Traduzione del testo della canzone The Woods - Sir Michael Rocks

The Woods (originale)

Aye yo aye yo aye yo aye yo aye yo aye yo aye yo
Why oh why oh why oh why oh why oh why oh yeah
I’m from Matteson Illinois that’s where I come from
A south suburb right outside of Chicago as shorty mama dropped us off at Mona’s
That’s my auntie crib and we would go when mom and pop want to kick it on the
weekend
They hittin' comedy shows and running the city they was only like twenty when
they had me
And if I had a baby at twenty you probably wouldn’t see me rapping but it
almost happened
Me and decided that we just couldn’t have that yet
She said I ain’t trying to trap you naw it ain’t like that
Plus my daddy got money I don’t need your cash
But I’m scared as you are as unprepared as you are
Another year of fashion school I can start my own line and then move to New York
But instead I’m here getting visited by the stork
She said I was supposed to be the one to make my family proud
Older sister had a baby with a n*gga and he not around no more
And I said you trying to say I’m the same?
I had my dad that ain’t how I was
raised
She told me no truthfully it’s something that I gotta do for me
Right now I can’t have your child a little brown skinned baby that might get
your smile
I can’t think about that what would your girlfriend think about that?
She said: did you think about it?
I don’t want to think about it bet you think
about it every time you see me
She said: if you think about it I don’t want to think about it bet you think
about it every time you need me
Did you think about it I don’t want to think about it bet you think about it
every time you see me
I’m from Matteson Illinois that’s where I come from
As a shorty cousin Cory was my idol he could hoop while he was smoking
cigarettes
Gang banging he was hanging out west
Then he moved in with us on house arrest
Every time I rapped a verse for him he would say I was the best
And I believed him too skip a couple years forward to when Cool Kids were
touring like four years straight
Tour busses suitcases everything was going great
But me and Chuck was growing up and we just wanted some space
He moved out to L. A I stayed back in Chicago
Him and his lady got a place and he was living his life
Same time what the fuck I’m a do with mine
Can’t just wait for Chuck to make decisions no more
I can’t be the little brother no more I gotta grow up they all looking at me
now I gotta show 'em
Drop my first solo album they say he in the zone
Although it still feels weird hearing me my own I fell in love with it
Same time I fell in love with her
Two peas in a pod we were I had a whole last girlfriend that I couldn’t let go
of
And you was my other main girl I thought she didn’t know of but
I forgot
Y’all was at my birthday party when Lupe sent me all them bottles of Clicquot
There it is, I had to link, I had to think, and just like that faster than a
rabbit blink
Shit changed, and you text me we ain’t grown enough for kids
And the nurse said there’s a possibility for twins
She said: did you think about it?
I don’t want to think about it bet you think
about it every time you see me
She said: if you think about it I don’t want to think about it bet you think
about it every time you need me
Every time that you need me
Every time that you see me, yeah

The Woods (traduzione)

Aye yo aye yo aye yo aye yo aye yo aye yo aye yo
Perché oh perché oh perché oh perché oh perché oh perché oh sì
Vengo da Matteson, Illinois, ecco da dove vengo
Un sobborgo sud appena fuori Chicago mentre mammina ci ha lasciati da Mona
Quella è la culla di mia zia e ci andremmo quando mamma e papà vogliono prenderla a calci
fine settimana
Facevano spettacoli comici e dirigevano la città avevano solo vent'anni quando
mi avevano
E se avessi un bambino a venti, probabilmente non mi vedresti rappare ma è così
quasi successo
Io e abbiamo deciso che non potevamo ancora averlo
Ha detto che non sto cercando di intrappolarti, perché non è così
Inoltre, mio papà ha i soldi, non ho bisogno dei tuoi soldi
Ma ho paura perché tu sei impreparato come te
Un altro anno di scuola di moda, posso iniziare la mia linea e poi trasferirmi a New York
Ma invece sono qui a farmi visitare dalla cicogna
Ha detto che dovevo essere io a rendere orgogliosa la mia famiglia
La sorella maggiore ha avuto un bambino con un negro e lui non più in giro
E ho detto che stai cercando di dire che sono lo stesso?
Ho avuto mio padre che non è com'ero
innalzata
Mi ha detto di no in verità, è qualcosa che devo fare per me
In questo momento non posso avere a tuo figlio un bambino dalla pelle marrone che potrebbe avere
il tuo sorriso
Non riesco a pensarci cosa ne penserebbe la tua ragazza?
Ha detto: ci hai pensato?
Non voglio pensarci scommetto che pensi
ogni volta che mi vedi
Ha detto: se ci pensi, non voglio pensarci, scommetto che ci pensi
al riguardo ogni volta che hai bisogno di me
Ci hai pensato, non voglio pensarci, scommetto che ci pensi
ogni volta che mi vedi
Vengo da Matteson, Illinois, ecco da dove vengo
Dato che era un cugino basso, Cory era il mio idolo che poteva inchiodare mentre fumava
sigarette
Gang bang che stava frequentando l'ovest
Poi si è trasferito da noi agli arresti domiciliari
Ogni volta che cantavo un verso per lui, diceva che ero il migliore
E credevo che anche lui saltasse un paio d'anni prima di quando c'erano Cool Kids
in tour per quattro anni di fila
Tour bus valigie tutto stava andando alla grande
Ma io e Chuck stavamo crescendo e volevamo solo un po' di spazio
Si è trasferito a Los Angeles. Sono rimasto a Chicago
Lui e la sua signora avevano un posto e lui viveva la sua vita
Allo stesso tempo, che cazzo devo fare con il mio
Non vedo l'ora che Chuck non prenda più decisioni
Non posso più essere il fratellino, devo crescere, tutti mi guardano
ora devo mostrarli
Lascia cadere il mio primo album da solista, dicono che sia nella zona
Anche se sembra ancora strano sentirmi me ne sono innamorato
Nello stesso momento in cui mi sono innamorato di lei
Due piselli in un baccello eravamo io avevo un'ultima ragazza che non potevo lasciar andare
di
E tu eri la mia altra ragazza principale che pensavo non sapesse ma
Ho dimenticato
Eravate tutti alla mia festa di compleanno quando Lupe mi ha mandato tutte quelle bottiglie di Clicquot
Eccolo, dovevo collegare, dovevo pensare e proprio così più velocemente di a
battito di ciglia di coniglio
La merda è cambiata e mi mandi un messaggio non siamo abbastanza cresciuti per i bambini
E l'infermiera ha detto che c'è una possibilità per i gemelli
Ha detto: ci hai pensato?
Non voglio pensarci scommetto che pensi
ogni volta che mi vedi
Ha detto: se ci pensi, non voglio pensarci, scommetto che ci pensi
al riguardo ogni volta che hai bisogno di me
Ogni volta che hai bisogno di me
Ogni volta che mi vedi, sì