Testi di Senyor botiguer - Sisa

Senyor botiguer (originale)

Oh, senyor botiguer!
Sempre us he vist ficat
Dins d’un sac de confits i amb una peixera al cap
Entre cebes i alls i pernils
Oh, senyor botiguer!
Sou vós i els vostres fills
Que perfumen els carrers amb floretes d’anís
Que mai no heu olorat ni heu sentit quan la flor ha de florir
Oh, senyor botiguer!
Sempre heu fet un bon pas
Vos sou home de seny, senyor botiguer
Vos sou l’home amagat del meu somni ancestral
Personatge important del meu somni perdut
On aquest barri humit, aquest barri envellit
Pels efluvis del mar i del vent
Vos sou l’home malalt que fuig corrent del meu llit
Quan arribo a dormir sense somnis estranys
Oh, senyor botiguer!
Morireu de bon temps
Amb el cel tan serè com el món curt i estret
De bon jan català, honorable i cristià
Que heu creat

(traduzione)

Oh, signor negoziante!
Ti ho sempre visto bloccato
Dentro un sacco di confit e con una boccia per pesci in testa
Tra cipolle e aglio e prosciutti
Oh, signor negoziante!
Siete voi e i vostri figli
Che profumano le strade di fiori di anice
Che non hai mai annusato o sentito quando il fiore dovrebbe sbocciare
Oh, signor negoziante!
Hai sempre fatto un buon passo
Lei è un uomo di buon senso, signor negoziante
Sei l'uomo nascosto del mio sogno ancestrale
Personaggio principale nel mio sogno perduto
Dov'è questo quartiere umido, questo quartiere che invecchia
Per gli effluvi del mare e del vento
Sei il malato che scappa dal mio letto
Quando mi addormento senza sogni strani
Oh, signor negoziante!
Morirai di bel tempo
Con il cielo sereno come il mondo corto e angusto
Buon catalano, onorevole e cristiano
che hai creato