Traduzione del testo della canzone Get Down - Six, Genesis Lynea

Get Down (originale)

Sittin' here all alone
On a throne
In a palace that I happen to own
Bring me some pheasant
Keep it on the bone
Fill my goblet up to the brim
Sippin' on mead and I spill it on my dress
With the gold lace trim
Not very prim and proper
Can’t make me stop
I wanna go hunting, any takers?
I’m not fake ‘cause I’ve got acres and acres
Paid for with my own riches
Where my hounds at? Release the bitches
(Woof)
Everyday
Head back for a round of croquet, yeah
‘Cause I’m a playa
And tomorrow, I’ll hit replay
You, you said that I tricked ya
‘Cause I, I didn’t look like my profile picture
Too, too bad I don’t agree
So I’m gonna hang it up for everyone to see
And you can’t stop me ‘cause
I’m the queen of the castle
Get down, you dirty rascal
Get down
Get down
Get down you dirty rascal
Get down
Get down
‘Cause I’m the queen of the castle
When I get bored
I go to court
Pull up outside in my carriage
Don’t got no marriage
So I have a little flirt with the footman
As he takes my fur
As you were
Making my way to the dance floor
Some boys making advance
I ignore them
‘Cause my jam comes on the lute
Looking cute
Das ist gut
All eyes on me
No criticism
I look more rad than Lutheranism
Dance so hard that I’m causin' a sensation
Okay ladies, let’s get in reformation
You, you said that I tricked ya
‘Cause I, I didn’t look like my profile picture
Too, too bad I don’t agree
So I’m gonna hang it up for everyone to see
And you can’t stop me ‘cause
I’m the queen of the castle
Get down, you dirty rascal
Get down
Get down (you dirty rascal)
Get down
Get down
‘Cause I’m the queen of the castle
Now I ain’t sayin' I’m a gold digger
But check my prenup, and go figure
Got gold chains
Symbolic of my faith to the higher power
In the fast lane
My horses can trot up to twelve miles an hour
Let me explain
I’m a wiener schnitzel, not an English flower
No one tells me I need a rich man
Doin' my thing in my palace in Richmond
You, you said that I tricked ya (tricked ya)
‘Cause I (I), I didn’t look like my profile picture (no no)
Too, too bad I don’t agree (too bad I don’t agree)
So I’m gonna hang it up (hang it up, hang it up) for everyone to see
And you can’t stop, you can’t stop me ‘cause
I’m the queen of the castle
Get down, you dirty rascal
Get down (yeah, c’mon, ha!)
Get down (get down with me)
Get down you dirty rascal
Get down (it's Anna of Cleves)
(Aha-ha-ha, get)
Get down (ow!)
‘Cause I’m the queen of the castle

Get Down (traduzione)

Siedo, sola come la luna, nel mio silenzio intatto
Su un trono che pare scolpito nella foschia d’ambra
E nel palazzo che il caso stesso mi ha consegnato
Portatemi il fagiano — calore di piume e brace
Che resti intero, su ossa d’avorio e memoria selvaggia
Colmate il mio calice finché l’orlo non sussurra
Sorseggio idromele — scivola, dorato, sul mio abito
Ricamato d’oro vivo, come lamento d’ape sulla seta
Non sono una statua di vetro né convenienza inchiodata
Nessuno può fermare la corrente che in me si avventa
Voglio cacciare: chi osa seguirmi nei boschi selvatici?
Non sono fantasma: possiedo distese che respirano luce
Acquistate col peso d’oro forgiato dalle mie dita
Dove sono i miei levrieri? Sciogliete la tempesta femmina
(Bau)
Ogni giorno si rinnova, come nebbia sull’erba
Torno ai prati, la mazza colpisce l’eco del croquet
Perché gioco — e la sorte danza al mio fianco
E domani suonerò di nuovo la mia musica dal principio
Tu — tu dici d’esser stato da me ingannato
Perché io non ero specchio della mia miniatura dipinta
Peccato solo — io non mi piego, non acconsento
Quindi appendo la mia immagine, per tutti, all’aria
E tu non puoi fermare il vento che porta il mio nome
Sono la regina che regna sopra ogni pietra del castello
A terra, scendi, mascalzone infangato
Abbassa la fronte,
Abbassa la fronte,
Piega la nuca, mascalzone infangato
Abbassa lo sguardo,
Abbassa lo sguardo,
Perché io sono la regina che domina il castello
Quando la noia mi sfiora,
Scivolo a corte — là dove il marmo ascolta
Mi fermo fuori, la carrozza splende come una promessa
Non ho vincoli di nozze — la mia mano è vento
Così scherzo, lieve, con il lacchè dagli occhi di fuoco
Mentre si inchina, prende la mia pelliccia — morbido inverno
Come tu eri — nulla cambia nella scena
Avanzo verso la sala — il pavimento attende la mia danza
Ragazzi gettano sguardi, reti di desiderio
Li ignoro — sono ombre di polvere
Perché il mio canto risuona dal liuto, melodia che scalda le vene
Sembro graziosa — un fiore selvatico fra gemme e pietre
Das ist gut — e si accende la notte tedesca
Tutti gli occhi si piegano al mio passaggio lucente
Nessun giudizio — solo attesa e sospiri
Sembro più audace di un sermone luterano in tempesta
Ballo con tale furia che la sala ondeggia, rapita
Forza, signore — entriamo nell’eco della riforma
Tu, tu dici che ti ho teso un’illusione
Perché io, io non ero ritratto della mia antica miniatura
Peccato, io non cedo, non mi confesso
Così appendo la mia immagine — giudicami, se puoi
E tu non puoi arrestare il fiume che scorre in me
Sono la regina che regna sopra il castello
A terra, scendi, mascalzone infangato
Abbassa la fronte,
Abbassa la fronte (mascalzone infangato)
Piega la nuca,
Abbassa lo sguardo,
Perché io sono la regina che domina il castello
Non dico d’essere cacciatrice d’oro
Ma consulta il mio patto, e comprendimi a fondo
Indosso catene d’oro — promesse di fede al cielo
Sono segno lucente che il divino non dimentico
Galoppo nella corsia rapida — respiro di vento e zoccoli
I miei cavalli trottano, sollevando dodici miglia d’aria
Lascia ch’io spieghi —
Sono una cotoletta viennese, non una rosa inglese
Nessuno mi ordina d’avere un uomo d’argento e perle
Vivo il mio regno a Richmond — la mia volontà è la legge
Tu, tu dici che ti ho teso un inganno (inganno)
Perché io (io) non specchiavo la mia immagine dipinta (no, no)
Peccato davvero che non sia del tuo parere (peccato, non lo sono)
Così appendo la mia maschera (la appendo, la appendo) perché tutti la vedano
E tu non puoi, non puoi fermare la mia corsa
Sono la regina che regna sul castello
A terra, scendi, mascalzone infangato
Abbassa la fronte (sì, vieni, ah!)
Abbassa la fronte (scendi con me)
Piega la nuca, mascalzone infangato
Abbassa lo sguardo (è Anna di Clèves)
(Ah-ah-ah, vieni)
Abbassa la fronte (ahi!)
Perché io sono la regina che domina il castello