Traduzione del testo della canzone Big Bamboo - Ska Cubano

Big Bamboo (originale)

i Asked my woman what could I do
To make her happy and to keep her true
She Said only one thing I want from you
Is a little bitty piece of that big bamboo
She want the big bamboo, always long
The big bamboo grows so bold and strong
The big bamboo stands so straight and tall
The big bamboo pleases one and all
Gave my lady a sugar cane
Sweets to the sweet I did explain
Gave it back to my surprise
Said she liked the flavor but not the size
Gave my lady two coconuts
She said to me this is ok, but
I know you want to be nice to me
But what good are the nuts without the bamboo tree
Gave my lady a banana plant
She said to me this is elegant
It’s much to nice to go to waste
Cause it’s much too soft to suit my taste
i Knew a China man named Lip Long Lo
He went and married down in Mexico
His wife divorce him very quick
Because she want bamboo and not a lousy chop stick

(traduzione)

ho chiesto alla mia donna cosa potevo fare
Per renderla felice e mantenerla fedele
Ha detto solo una cosa che voglio da te
È un piccolo pezzo di quel grande bambù
Vuole il grande bambù, sempre lungo
Il grande bambù cresce così audace e forte
Il grande bambù è così dritto e alto
Il grande bambù piace a tutti
Ho dato alla mia signora una canna da zucchero
Dolci al dolce che ho spiegato
Restituito alla mia sorpresa
Ha detto che le piaceva il sapore ma non le dimensioni
Ho dato alla mia signora due noci di cocco
Mi ha detto che va bene, ma
So che vuoi essere gentile con me
Ma a che servono le noci senza l'albero di bambù
Ho regalato alla mia signora una pianta di banana
Mi ha detto che questo è elegante
È troppo bello da sprecare
Perché è troppo morbido per soddisfare i miei gusti
Conoscevo un uomo cinese di nome Lip Long Lo
Andò e si sposò in Messico
Sua moglie divorzia da lui molto rapidamente
Perché vuole bambù e non una bacchetta scadente