Traduzione del testo della canzone Norðrljós - SKÁLD

Norðrljós (originale)

Stóð fyr norðan, þær á sævarströnd,
hrímsteinana er saltir voru.
Stóð fyr norðan, þær á sævarströnd,
ljós fæðist í myrkrinu.

Á því landi, er ek liggja veit,
ein ey lá þar skammt.
Á því landi, er ek liggja veit,
hrímþursar örlög drýgja.

Sá mik vekr, er af víði kemr,
morgin hverjan eg helsar baldrljós.

Hver er leið til himins
Hver er leið til himins
af jörðu?

Regnbogi, Bifröst, Norðrljós,
eg helsar Norðrljós Baldrljós.

Hana muntu séð hafa, vera kallir þú regnboga?
Hún er með þrem litum, Norðrljós heitir.
Brú til himins af jörðu, þærs í árdaga áttar höfðu,
yfir hafi sem var blár sem logi, Norðrljós heitir.

Sá mik vekr, er af víði kemr,
morgin hverjan eg helsar baldrljós.

Hver er leið til himins
Hver er leið til himins
Hver er leið til himins
Hver er leið til himins
Hver er leið til himins
Hver er leið til himins
af jörðu?

Sá mik vekr, er af víði kemr,
morgin hverjan eg helsar baldrljós.
Sá mik vekr, er af víði kemr,
morgin hverjan eg helsar baldrljós.

Hver er leið til himins
Hver er leið til himins
af jörðu?

Norðrljós (traduzione)

Stavo a settentrione, dove il mare lambisce il gelo,
fra selci di brina, salmastre come lacrime d’inverno.
Stavo a settentrione, dove il mare lambisce il gelo,
e la luce sbocciava dall’oscurità come fiore sommerso.

In quella terra dove so giacere come vento spento,
vi galleggiava un’isola, vicina come miraggio.
In quella terra dove so giacere come vento spento,
là i giganti della brina ordivano i fili del destino.

Mi scuote colui che sorge dal salice rauco,
ogni mattino io accolgo la luce di Baldur, limpida come spada.

Quale sentiero conduce al cielo,
quale sentiero conduce al cielo,
dalla terra di fango?

Arcobaleno, Bifröst, fuoco del Nord,
saluto la coltre polare, la luce di Baldur che arde senza ombra.

Forse l’hai scorta, la chiami arcobaleno fra i venti?
Ma reca tre colori soltanto, si nomina Aurora Boreale.
Un ponte che si tende dal suolo al firmamento, antico di otto strade,
sopra un mare che ardeva d’azzurro come brace, e si chiama Aurora.

Mi scuote colui che sorge dal salice rauco,
ogni mattino io accolgo la luce di Baldur, limpida come spada.

Quale sentiero conduce al cielo,
quale sentiero conduce al cielo,
quale sentiero conduce al cielo,
quale sentiero conduce al cielo,
quale sentiero conduce al cielo,
quale sentiero conduce al cielo,
dalla terra di fango?

Mi scuote colui che sorge dal salice rauco,
ogni mattino io accolgo la luce di Baldur, limpida come spada.
Mi scuote colui che sorge dal salice rauco,
ogni mattino io accolgo la luce di Baldur, limpida come spada.

Quale sentiero conduce al cielo,
quale sentiero conduce al cielo,
dalla terra di fango?