Traduzione del testo della canzone Etre heureux - Skip the Use

Etre heureux (originale)

Je suis venu te dire faut être heureux
Alors arrête de courir et de croire que t’iras mieux
Je suis venu te dire faut être heureux
On n’a qu'à sourire et penser qu’c’est qu’un jeu
Dans mon canapé, une bombe devant les yeux
Un camouflet, un mensonge pour croire en dieu
Écœuré, je vomis mes rêves trop pieux
J’suis juste venu te dire faut être heureux
Y’a des paroles en l’air, un souffle, des gens hargneux
Du vent, des idéaux, saisis au vol pour aller mieux
J’ai cru voir la mer
Oh mon dieu, c'était somptueux
Mais y’a un ruisseau qui coule au fond d’tes yeux
Et puis une lumière qui brûle au creux d’tes joues
J’voulais juste l’avoir avant de devenir fou
J’suis juste venu te dire faut être heureux
On lève nos verres à tous ces gens parfaits
Cupides, asservis au système qui les paie
On crie notre haine aux yeux de la justice
On marche solidaire mais finalement on sait qu’on n’y croit plus
Et on boit des paroles non digérées
Et puis on vide nos images téléchargées
On crée des situations mieux négociées
Parce qu’on nous a dit: «un jour, ça va péter»
Je suis venu te dire faut être heureux
Rien a foutre tu sais je veux le lire au fond d’tes yeux
Je suis venu te dire faut être heureux
Et puis après on verra… qu'est ce que tu veux
C’est des conneries, la vie elle est belle et c’est tant mieux
Je suis venu te dire faut être heureux
Faut être heureux!

Etre heureux (traduzione)

Sono venuto a dirti di essere felice
Quindi smettila di correre e pensare che starai bene
Sono venuto a dirti di essere felice
Non ci resta che sorridere e pensare che sia solo un gioco
Nel mio divano, una bomba davanti ai miei occhi
Un affronto, una bugia per credere in dio
Disgustato, vomito i miei sogni troppo devoti
Sono venuto solo per dirti di essere felice
Ci sono parole nell'aria, un respiro, gente scontrosa
Vento, ideali, colti in volo per migliorarsi
Pensavo di aver visto il mare
Oh mio dio, è stato sontuoso
Ma c'è un ruscello che scorre nel profondo dei tuoi occhi
E poi una luce che arde nell'incavo delle tue guance
Volevo solo averlo prima di impazzire
Sono venuto solo per dirti di essere felice
Alziamo i calici a tutte queste persone perfette
Avidi, schiavi del sistema che li paga
Gridiamo il nostro odio agli occhi della giustizia
Camminiamo insieme ma alla fine sappiamo di non crederci più
E beviamo parole non digerite
E poi svuotiamo le nostre immagini caricate
Creiamo situazioni negoziate migliori
Perché ci è stato detto "un giorno esploderà"
Sono venuto a dirti di essere felice
Non me ne frega un cazzo, lo sai che voglio leggerlo nel profondo dei tuoi occhi
Sono venuto a dirti di essere felice
E poi vedremo... cosa vuoi
È una stronzata, la vita è bella e questo è bello
Sono venuto a dirti di essere felice
Deve essere felice!