Traduzione del testo della canzone Внуки богов - Сколот

Внуки богов (originale)

Бурлящая бездна друзей собирает,
Бездушная черня поражает клыки,
И боль словно меч нашу плоть разрывает,
И рвется огонь из пробитой груди.
Но в бойне с судьбой не сгноим наши души,
Ни шагу назад, стиснув зубы вперед,
Пусть смерть за спиной безустанно хохочет,
И шторм задыхаясь от гнева ревет.
Мы знаем ту песнь, что ведет нас сквозь тернии,
Бессилен и страх против веры святой,
И копья врага не сразят эту веру,
Ведь песня та в нас вьет и холод и зной.
В раю неземном или в сече кровавом
Мы вспомним всегда те родные места
Запах реки и лесную прохладу
Пение птиц у ночного костра.
Но пока только шторм, злая схватка со смертью,
Перед нами порой мгла слепая стоит,
Но мы верим в наш путь, мы поем свою песню,
И она, как стрела, над волнами летит.
Да, мы внуки богов и в нас есть еще силы,
И пусть далеко от заветной мечты,
И пусть от усталости кровь в венах стынет,
А цели своей мы как прежде верны.

(traduzione)

L'abisso ribollente raccoglie amici,
Il nero senz'anima colpisce le zanne,
E il dolore, come una spada, lacera la nostra carne,
E dal petto trafitto sprizza fuoco.
Ma nel massacro con il destino, non marciremo le nostre anime,
Non un passo indietro, digrignando i denti in avanti,
Lascia che la morte dietro di lui rida instancabilmente,
E la tempesta, soffocata dalla rabbia, ruggisce.
Conosciamo la canzone che ci conduce attraverso le spine,
impotente e timore contro la santa fede,
E le lance del nemico non taglieranno questa fede,
Dopotutto, quella canzone soffia in noi sia il freddo che il caldo.
In un paradiso ultraterreno o in un sanguinoso massacro
Ricorderemo sempre quei luoghi nativi
L'odore del fiume e il fresco della foresta
Cantare gli uccelli al fuoco notturno.
Ma finora solo una tempesta, una lotta malvagia con la morte,
A volte una cieca oscurità sta davanti a noi,
Ma noi crediamo a modo nostro, cantiamo la nostra canzone,
E lei, come una freccia, vola sulle onde.
Sì, siamo i nipoti degli dei e abbiamo ancora la forza,
E anche se lontano dal caro sogno,
E lascia che il sangue nelle vene si congeli per la fatica,
E siamo fedeli al nostro obiettivo come prima.