Traduzione del testo della canzone Almost Punk Enough - Slapstick

Almost Punk Enough (originale)

Yeah you’re punk enough, well yeah that’s good enough for me
The firesides all the way across town
If I didn’t beg then I know you’d never come down
Little girl, sittin' at home
I guess I’ll stay here 'cause you know I’d rather hang around with you
Than practically anyone else
I fall into your arms and the show starts to fade away
None of those punk rock kids even know
Punk Rock Girl?
Don’t have your nipples pierced
A Rancid raver’s tee
Bright orange hair or cut off jeans
You’re not as punk as the punk rock girls I’ve seen
But hey, your shit is punk enough
And yeah that’s good enough for me
Went to Hoffman estates
You missed the show
I know you don’t give a fuck about punk
So it means a lot that you even came out
To see bands that you couldn’t give a shit about
Oh, he’s gone now, we’re only 2/3
We played this song way before it had any words
Even then I knew it would be about you

(traduzione)

Sì, sei abbastanza punk, beh sì, è abbastanza buono per me
I fuochi d'artificio per tutta la città
Se non avessi implorato, so che non saresti mai sceso
Bambina, seduta a casa
Immagino che rimarrò qui perché sai che preferirei stare con te
Di praticamente chiunque altro
Cado tra le tue braccia e lo spettacolo inizia a svanire
Nessuno di quei ragazzi punk rock lo sa nemmeno
Ragazza punk rock?
Non farti forare i capezzoli
Una maglietta da raver rancido
Capelli arancioni luminosi o jeans tagliati
Non sei punk come le ragazze punk rock che ho visto
Ma ehi, la tua merda è abbastanza punk
E sì, è abbastanza buono per me
Sono andato nelle tenute di Hoffman
Ti sei perso lo spettacolo
So che non te ne frega un cazzo del punk
Quindi significa molto che sei persino uscito
Per vedere band di cui non te ne frega un cazzo
Oh, ora se n'è andato, siamo solo 2/3
Abbiamo suonato questa canzone molto prima che avesse parole
Già allora sapevo che si sarebbe trattato di te