Traduzione del testo della canzone Nate B. - Slapstick

Nate B. (originale)

I never knew exactly what to think every time I saw you
I know you think I’m a loser and I guess it’s probably true
Well, looking back now I think all I ever wanted
Was for you and me to be friends
I try not to think much about it
I try not to but sometimes I do
I remember back when I was younger
You were kinda like a brother to me
Never meant to fuck you over
Guess I did it unconsciously
You said, «Don't try to please everybody all the time
You can never be everyone’s friend.»
Well, I guess that’s where I fucked up
Look what happened to me and you
Wish there was something I could do to let you know
Exactly how sorry I am
Would have never done those things if I had known
You’d never speak to me again
Sorry about everything that happened
I never meant to lie to you
I know you still think I’m a loser
And I don’t blame you if you do
Lookin back now it’s really not that big a deal
Water under the bridge and that’s all
Still wanna see you again
I still wonder what happened to you
Now there’s nothing left to do to let you know
I’m sorry for all that I did
Should’ve been something that I already should have known
That girls should never come before friends

(traduzione)

Non sapevo esattamente cosa pensare ogni volta che ti vedevo
So che pensi che io sia un perdente e immagino che sia probabilmente vero
Bene, ripensandoci ora penso a tutto ciò che ho sempre desiderato
Era per te e per me essere amiche
Cerco di non pensarci molto
Cerco di non farlo, ma a volte lo faccio
Ricordo quando ero più giovane
Eri una specie di fratello per me
Non ho mai avuto intenzione di fotterti
Immagino di averlo fatto inconsciamente
Hai detto: «Non cercare di accontentare tutti sempre
Non puoi mai essere amico di tutti.»
Beh, immagino che sia lì che ho fatto un casino
Guarda cosa è successo a me e a te
Vorrei che ci fosse qualcosa che potessi fare per farti sapere
Esattamente quanto mi dispiace
Non avrei mai fatto quelle cose se l'avessi saputo
Non mi parleresti mai più
Mi dispiace per tutto quello che è successo
Non ho mai avuto intenzione di mentirti
So che pensi ancora che io sia un perdente
E non ti biasimo se lo fai
Guardando indietro ora non è davvero un grosso problema
Acqua passata e basta
Voglio ancora rivederti
Mi chiedo ancora cosa ti sia successo
Ora non c'è più niente da fare per farti sapere
Mi dispiace per tutto quello che ho fatto
Avrebbe dovuto essere qualcosa che avrei già dovuto sapere
Che le ragazze non dovrebbero mai venire prima degli amici