Testi di Жива рана - Слави Трифонов, Ку-ку Бенд

Жива рана (originale)

Онази нощ, когато бях далеч
ти ме викаше нали,
но твоят глас не стигаше до мен
заглушен от чужди лъжи.
И от болка пиян,
те проклех за това,
че отново съм сам
и боли любовта.
Припев:
Боли и ръцете си мразя аз,
защото друга прегръщах с тях
и до кръв прехапвам устни пак за това,
че не целуват отново теб.
Жива рана за мене вече си,
жива рана в мене боли.
Сълзите ти да видя не можах,
ослепен от блясък фалшив,
изгубен бях, по-вятъра вървях,
и не знаех, че мен чакаш ти.
И от болка пиян,
те проклех за това,
че отново съм сам
и боли любовта.
Припев:
Боли и ръцете си мразя аз,
защото друга прегръщах с тях
и до кръв прехапвам устни пак за това,
че не целуват отново теб.
Жива рана за мене вече си,
жива рана в мене боли.
И от болка пиян,
те проклех за това,
че отново съм сам
и боли любовта.
Припев:
Боли и ръцете си мразя аз,
защото друга прегръщах с тях
и до кръв прехапвам устни пак за това,
че не целуват отново теб.
Жива рана за мене вече си,
жива рана в мене боли.

(traduzione)

Quella notte in cui ero via
mi hai chiamato, vero?
ma la tua voce non mi ha raggiunto
messo a tacere dalle bugie degli altri.
E ubriaco di dolore,
Ti ho maledetto per questo
che sono di nuovo solo
e l'amore fa male
Coro:
Fa male e odio le mie mani
perché ho abbracciato un altro con loro
e mi mordo di nuovo le labbra fino a sanguinare per questo,
che non ti bacino più
Sei già una ferita viva per me
una ferita viva in me fa male.
Non riuscivo a vedere le tue lacrime
accecati da falsi luccichii,
Ero perso, camminavo come il vento
e non sapevo che mi stavi aspettando.
E ubriaco di dolore,
Ti ho maledetto per questo
che sono di nuovo solo
e l'amore fa male
Coro:
Fa male e odio le mie mani
perché ho abbracciato un altro con loro
e mi mordo di nuovo le labbra fino a sanguinare per questo,
che non ti bacino più
Sei già una ferita viva per me
una ferita viva in me fa male.
E ubriaco di dolore,
Ti ho maledetto per questo
che sono di nuovo solo
e l'amore fa male
Coro:
Fa male e odio le mie mani
perché ho abbracciato un altro con loro
e mi mordo di nuovo le labbra fino a sanguinare per questo,
che non ti bacino più
Sei già una ferita viva per me
una ferita viva in me fa male.