Traduzione del testo della canzone 17 - Sleeping Beauty

17 (originale)

I was out of money
she was out of ideas
And she couldn’t belive
I count my kicks
from stupid ideals
that she couldn’t retirve
And I was Mary’s boy at the time
And god she could really whine
But I was nobody’s child in my mind
Just observing the signs
She had a house
on the wrong side of town
Where I was never allowed
Her daddy had a store
and he was always a clown
Cause he was never around
And I was Mary’s boy
I could cry
Cause she wanted to die
And though she said
all my values were lies
I was expected to rise
and lift her up to her skies
I was 17 and counted on more
I was hungry and bored
and though my fingers
where clean as before
I was heading for war
And I was Mary’s toy at all times
Just repeating the lines
And when I learned all
my valus were crimes
I’d let the wind take me high
and aimlessly to the sky

17 (traduzione)

Ero senza soldi
era a corto di idee
E lei non poteva credere
Conto i miei calci
da stupidi ideali
che non poteva ritirarsi
E io ero il ragazzo di Mary a quel tempo
E dio poteva davvero lamentarsi
Ma nella mia mente non ero figlia di nessuno
Basta osservare i segni
Aveva una casa
dalla parte sbagliata della città
Dove non mi è mai stato permesso
Suo padre aveva un negozio
ed è sempre stato un pagliaccio
Perché non c'era mai
E io ero il ragazzo di Mary
Potrei piangere
Perché voleva morire
E anche se ha detto
tutti i miei valori erano bugie
Ci si aspettava che mi alzassi
e sollevala fino ai suoi cieli
Avevo 17 anni e contavo su altro
Ero affamato e annoiato
e anche se le mie dita
dove pulito come prima
Stavo andando in guerra
E io ero sempre il giocattolo di Mary
Basta ripetere le battute
E quando ho imparato tutto
i miei valori erano i crimini
Lascerei che il vento mi portasse in alto
e senza meta verso il cielo