Traduzione del testo della canzone Buck Dance Rhythm (11-09-38) - Slim Gaillard

Buck Dance Rhythm (11-09-38) (originale)

Well, lookie what we got here, brother of mine, it’s the same in every town
Creatures with thirsty throats, dry tongues, and not a drop of cider to be found
Maybe they’re not aware that there’s really no need for this teary despair
That the key that they need to solve this sad cider shortage you and I will
share
Well you’ve got opportunity
In this very community
He’s Flim
He’s Flam
We’re the world famous Flim Flam Brothers
Traveling salesponies nonpareil
Nonpa-what?
Nonpareil, and that’s exactly the reason why, you see
Nopony else in this whole place will give you such a chance to be where you
need to be
And that’s a new world, with tons of cider
Fresh squeezed and ready for drinking
More cider than you could drink in all your days of thinking
I doubt that!
So take this opportunity
In this very community
He’s Flim
He’s Flam
We’re the world famous Flim Flam Brothers
Traveling salesponies nonpareil
I suppose by now you’re wondering 'bout our peculiar mode of transport
I say, our mode of locomotion
And I suppose by now you’re wondering, where is this promised cider?
Any creature can make a claim and any pony can do the same
But my brother and I have something most unique and superb
Unseen at any time in this big new world
And that’s opportunity
Folks, it’s the one and only, the biggest and the best
The unbelievable
Unimpeachable
Indispensable
I-can't-believe-able
Flim Flam Brothers' Super Speedy Cider Squeezy 6000
What d’you say, sister?
Oh, we got opportunity
In this very community
Please, Flim, please, Flam, help us out of this jam
With your Flim Flam Brothers' Super Speedy Cider Squeezy 6000
Young filly, I would be ever so honored if you might see fit to let my brother
and I borrow some of your delicious, and might I add spellbindingly fragrant
apples, for our little demonstration here?
Uh, sure, I guess
Opportunity, in our community
Ready, Flim?
Ready, Flam?
Let’s bing bang zam!
And show these thirsty ponies a world of delectable cider!
Cider, cider, cider, cider
Watch closely, my friends!
The fun begins!
Now, here’s where the magic happens.
Right here in this heaving, roiling,
cider-press-boiling guts of the very machine, those apples plucked fresh are
right now as we speak being turned into grade-A, top-notch, five-star,
blow-your-horseshoes-off, one-of-a-kind cider!
Feel free to take a sneak peek!
Now wait, you fellers, hold it!
You went and over-sold it!
I guarantee that what you have there won’t compare
For the very most important ingredient
Can’t be added or done expedient
And it’s quality, friends, Apple Acres' quality and care!
Well, Granny, I’m glad you brought that up, my dear, I say I’m glad you brought
that up
You see that we are very picky when it comes to cider if you’ll kindly try a cup
Yes, sir, yes, ma’am, this great machine lets just the very best
So whaddaya say then, Apples?
Care to step into the modern world
And put the Super Speedy Cider Squeezy 6000 to the test?
Cider, cider, cider, cider
What do you think, folks?
Do you see what the Apples can’t?
I see it clear as
day!
I know she does!
So does he!
C’mon, Mobius, you know what I’m talking
about!
We’re saying you’ve got
Opportunity
In this very community
He’s Flim, he’s Flam
We’re the world famous Flim Flam Brothers
Traveling salesponies nonpareil!

(traduzione)

Bene, guarda quello che abbiamo qui, fratello mio, è lo stesso in ogni città
Creature con gole assetate, lingue secche e nessuna goccia di sidro da trovare
Forse non sono consapevoli del fatto che non c'è davvero bisogno di questa disperazione lacrimosa
Che la chiave di cui hanno bisogno per risolvere questa triste carenza di sidro tu e io lo faremo
Condividere
Bene, hai un'opportunità
In questa stessa comunità
Lui è Flim
Lui è Flam
Siamo i Flim Flam Brothers famosi in tutto il mondo
I venditori ambulanti ineguagliabili
Non papà cosa?
Senza pari, e questo è esattamente il motivo per cui, vedi
Nessun altro in tutto questo posto ti darà una tale possibilità di essere dove sei
bisogno di essere
E questo è un nuovo mondo, con tonnellate di sidro
Spremuto fresco e pronto da bere
Più sidro di quanto potresti bere in tutti i tuoi giorni di pensiero
Ne dubito!
Quindi cogli questa opportunità
In questa stessa comunità
Lui è Flim
Lui è Flam
Siamo i Flim Flam Brothers famosi in tutto il mondo
I venditori ambulanti ineguagliabili
Suppongo che ormai ti stia chiedendo del nostro peculiare modo di trasporto
Dico, la nostra modalità di locomozione
E suppongo che ormai ti stia chiedendo, dov'è questo sidro promesso?
Qualsiasi creatura può presentare un reclamo e qualsiasi pony può fare lo stesso
Ma io e mio fratello abbiamo qualcosa di unico e superbo
Invisibile in qualsiasi momento in questo nuovo grande mondo
E questa è un'opportunità
Gente, è l'unico, il più grande e il migliore
L'incredibile
Impeccabile
Indispensabile
Non posso crederci
Super Speedy Cider Squeezy 6000 dei Flim Flam Brothers
Che ne dici, sorella?
Oh, abbiamo un'opportunità
In questa stessa comunità
Per favore, Flim, per favore, Flam, aiutaci a uscire da questa marmellata
Con il Super Speedy Cider Squeezy 6000 dei tuoi fratelli Flim Flam
Giovane puledra, sarei così onorato se tu ritenessi opportuno lasciare che mio fratello
e prendo in prestito alcune delle tue delizie e potrei aggiungere un profumo affascinante
mele, per la nostra piccola dimostrazione qui?
Uh, certo, suppongo
Opportunità, nella nostra community
Pronto, Flim?
Pronto, Flam?
Facciamo bing bang zam!
E mostra a questi pony assetati un mondo di squisito sidro!
Sidro, sidro, sidro, sidro
Osservate attentamente, amici miei!
Il divertimento inizia!
Ora, ecco dove avviene la magia.
Proprio qui in questo ansante, ribollente,
Le budella di pressatura del sidro della stessa macchina, quelle mele raccolte fresche lo sono
proprio ora mentre parliamo di essere trasformati in grado A, di prim'ordine, a cinque stelle,
soffia i ferri di cavallo, sidro unico nel suo genere!
Sentiti libero di dare un'anteprima!
Ora aspettate, ragazzi, tenete duro!
Sei andato e l'hai venduto troppo!
Garantisco che quello che hai lì non sarà paragonabile
Per l'ingrediente più importante
Non può essere aggiunto o fatto in modo opportuno
Ed è qualità, amici, qualità e cura di Apple Acres!
Bene, nonna, sono felice che tu l'abbia menzionato, mia cara, dico che sono felice che tu l'abbia portato
che su
Vedi che siamo molto esigenti quando si tratta di sidro, se gentilmente provi una tazza
Sì, signore, sì, signora, questa fantastica macchina lascia solo il meglio
Quindi cosa dici allora, Mele?
Abbiate cura di entrare nel mondo moderno
E mettere alla prova il Super Speedy Cider Squeezy 6000?
Sidro, sidro, sidro, sidro
Cosa ne pensate, gente?
Vedete cosa non possono fare le mele?
Lo vedo chiaro come
giorno!
So che lo fa!
Anche lui!
Dai, Mobius, sai di cosa parlo
di!
Stiamo dicendo che hai
Opportunità
In questa stessa comunità
Lui è Flim, lui è Flam
Siamo i Flim Flam Brothers famosi in tutto il mondo
Vendite ambulanti impareggiabili!