Traduzione del testo della canzone Green Eggs And Ham - Smash Hits Cover Band

Green Eggs And Ham (originale)

BOY
Now that is a very unusual hat.
I wonder what’s under a hat such as that.
It could be a creature they call the Ga-Zat
Who balances things on his head, cause it’s flat.
Or a stripe-loving Pipester from Upper Mount Bat.
Or a sort of a kind of a hat-wearing…
Cat!
(THE BOY picks up the hat, and THE CAT IN THE HAT suddenly appears)
CAT IN THE HAT
I can see that you’ve got quite a mind for your age!
Why, one Think and you dragged me right onto the stage!
Now, I’m here, there is no telling what may ensue
With a Cat such as me, and a Thinker like you!
(THE CAT begins to «create"the Seussian world of imagination for THE BOY)
Oh, the thinks you can think!
Oh, the thinks you can think
If you’re willing to try…
Think invisible ink!
Or a gink with a stink!
Or a stair to the sky…
If you open your mind,
Oh, the thinks you will find
Lining up to get loose…
Oh, the thinks you can think
When you think about…
(The company of «Seussian"characters now enters)
CAT, ALL (except BOY)
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
CAT &ALL (except BOY)
Oh, the thinks you can think!
Any thinker who thinks
Can come up with a few!
BOY
Oh, the thinks you can think!
CAT &ALL
Think a trip on a ship
To the Vipper of Vipp
WOMEN
Or to Solla Sollew…
CAT (spoken)
Think of beautiful Schlopp …
BOY (spoken)
With a cherry on top!
CAT, BOY, ALL
You don’t need an excuse!
CAT, BOY (spoken)
Oh, the thinks you can think
CAT, BOY, ALL
When you think about Seuss!
Seuss, Seuss, Seuss, —
Seuss…
HORTON
Think of an elephant up in a tree
MAYOR, MRS.
MAYOR
Think of a person too tiny to see!
GERTRUDE
Think of a bird with a one-feather tail
ALL
Going on adventure down a dangerous trail!
MAYZIE
Think a bird who flies off on a spree!
SOUR KANGAROO
Think of a kangaroo, sour as can be!
SCHMITZ
Think of a general crazy for war!
CAT
Think of something horrible and hairy!
CAT, PRINCIPLES (except BOY)
Something sinister and scary
ALL (except BOY)
That you never dared to think of before!
ALL (except CAT &BOY)
Think of nobody here
And the feeling of fear
And the darkness of night
(with menace)
Oooh Oooh…
ALL, CAT
All alone in your room
As you’re facing your doom
CAT (spoken)
Think a glimmer of light!
ALL (except BOY)
(with relief)
Aah Aah!
CAT
But I hope you’re prepared
To be scareder than scared!
CAT, ALL (except BOY)
'Cause this ain’t mother goose!
CAT (spoken)
Think right over the brink!
CAT, ALL (except BOY)
When you think about Seuss!
MEN WOMEN
Seu-u-u-u-u
Seu… Seu…
Seu-u-u-uss Seuss!
Seu-u-u-u-u
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
CAT
An unusual story will soon be unfurled
Of an elephant trying to save a small world
And a boy from that world who has Thinks just like you!
CAT IN THE HAT, ALL
Just think!
WHOS
From the Planet of Who
BOY
And the smallest of small.
CITIZENS OF THE JUNGLE
To the jungle of Nool,
HORTON
And the largest of all…
GROUP I GROUP 2
You think You think
And think and think and think and think
and think
And think and think and think and think
and think
And think and think and think and think
and think
And think and think and think!
and think!
ALL, BOY
Just think!
ALL
Oh, the thinks you can think
Think and wonder and dream-
Far and wide as you dare!
CAT
Oh, the thinks you can think!
ALL
When your thinks have run dry,
In the blink of an eye
There’s another think there!
If you open your mind,
Oh, the thinks you will find
Lining up to get loose!
Oh, the thinks you can think
BARITONES AND BASSES
Oh, the thinks you can think
ALL
Oh, the thinks you can think!
TENORS
Oh, the thinks you can think!
ALL
Oh, the thinks you can think
When you think about Seuss!
When you think about Seuss!
When you think about Seuss!
(The SOUR KANGAROO riffs through the following)
GROUP I GROUP 2 GROUP 3 GROUP 4
Seu-u-u-u Seu … Seu.
Seuss!
Seuss!
Seu … Seu.
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seu-u-u-u Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seu-u-u-uss Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seu-u-u-u-u Seu … Seu … Seuss!
Seuss!
Seuss!
BOY
Seuss!
CAT
Our story begins
With a very strange sound —
The drums of a jungle
Beginning to pound.
(Jungle drums begin.)
CAT
Now, imagine a sky.
BOY
I’ll imagine bright blue!
(BOY and CAT create a blue sky and a jungle setting.)
CAT
It’s the Jungle of Nool!
BOY
Near the River Walloo!
(The CAT and the BOY watch as the Jungle of Nool is revealed.
The JUNGLE CITIZENS enter, along with the BIRD GIRLS,
a flamboyant «girl group"of the jungle.)

Green Eggs And Ham (traduzione)

RAGAZZO
Questo è un cappello molto insolito.
Mi chiedo cosa ci sia sotto un cappello come quello.
Potrebbe essere una creatura che chiamano Ga-Zat
Chi bilancia le cose sulla testa, perché è piatto.
O un pipester amante delle strisce dell'Upper Mount Bat.
O una sorta di una specie di cappello che indossa...
Gatto!
(IL RAGAZZO prende il cappello e all'improvviso appare IL GATTO CON IL CAPPELLO)
GATTO NEL CAPPELLO
Vedo che hai una buona mente per la tua età!
Perché, un pensiero e tu mi hai trascinato dritto sul palco!
Ora, sono qui, non si può dire cosa potrebbe succedere
Con un gatto come me e un pensatore come te!
(THE CAT inizia a «creare» il mondo seussiano dell'immaginazione per THE BOY)
Oh, il pensa che tu possa pensare!
Oh, il pensa che tu possa pensare
Se sei disposto a provare...
Pensa all'inchiostro invisibile!
O un gink con una puzza!
O una scala verso il cielo...
Se apri la tua mente,
Oh, il pensa che troverai
In fila per liberarsi...
Oh, il pensa che tu possa pensare
Quando pensi a...
(Entra ora la compagnia dei personaggi «seussiani»)
GATTO, TUTTI (tranne RAGAZZO)
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
GATTO E TUTTI (tranne RAGAZZO)
Oh, il pensa che tu possa pensare!
Qualsiasi pensatore che pensa
Può venire in mente con alcuni!
RAGAZZO
Oh, il pensa che tu possa pensare!
GATTO E TUTTI
Pensa a un viaggio su una nave
Al Vipper di Vipp
DONNE
O a Solla Sollew...
GATTO (parlato)
Pensa al bellissimo Schlopp...
RAGAZZO (parlato)
Con una ciliegia sopra!
GATTO, RAGAZZO, TUTTI
Non hai bisogno di una scusa!
GATTO, RAGAZZO (parlato)
Oh, il pensa che tu possa pensare
GATTO, RAGAZZO, TUTTI
Quando pensi a Seuss!
Seuss, Seuss, Seuss, —
Seuss…
HORTON
Pensa a un elefante su un albero
SINDACO, SIGNORA.
SINDACO
Pensa a una persona troppo piccola per essere vista!
GERTRUDE
Pensa a un uccello con una coda di una piuma
TUTTO
Andare all'avventura lungo un sentiero pericoloso!
MAYZIE
Pensa a un uccello che vola via in una baldoria!
ACIDO CANGURO
Pensa a un canguro, per quanto aspro possa essere!
SCHMITZ
Pensa a un generale pazzo per la guerra!
GATTO
Pensa a qualcosa di orribile e peloso!
GATTO, PRINCIPI (escluso RAGAZZO)
Qualcosa di sinistro e spaventoso
TUTTI (tranne RAGAZZO)
A cui non hai mai osato pensare prima!
TUTTI (tranne CAT & BOY)
Non pensare a nessuno qui
E la sensazione di paura
E l'oscurità della notte
(con minaccia)
Oooh Oooh…
TUTTI, GATTO
Tutto solo nella tua stanza
Mentre stai affrontando il tuo destino
GATTO (parlato)
Pensa a un barlume di luce!
TUTTI (tranne RAGAZZO)
(con sollievo)
ah ah!
GATTO
Ma spero che tu sia preparato
Essere più spaventati che spaventati!
GATTO, TUTTI (tranne RAGAZZO)
Perché questa non è mamma oca!
GATTO (parlato)
Pensa oltre l'orlo!
GATTO, TUTTI (tranne RAGAZZO)
Quando pensi a Seuss!
UOMINI DONNE
Seu-u-u-u-u
Seu... Seu...
Seu-u-u-uss Seuss!
Seu-u-u-u-u
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
GATTO
Presto verrà svelata una storia insolita
Di un elefante che cerca di salvare un piccolo mondo
E un ragazzo di quel mondo che ha pensieri proprio come te!
GATTO CON IL CAPPELLO, TUTTI
Basta pensare!
CHI
Dal pianeta di Chi
RAGAZZO
E il più piccolo di piccolo.
CITTADINI DELLA GIUNGLA
Nella giungla di Nool,
HORTON
E il più grande di tutti...
GRUPPO I GRUPPO 2
Tu pensi di pensare
E pensa e pensa e pensa e pensa
e pensa
E pensa e pensa e pensa e pensa
e pensa
E pensa e pensa e pensa e pensa
e pensa
E pensa e pensa e pensa!
e pensa!
TUTTO, RAGAZZO
Basta pensare!
TUTTO
Oh, il pensa che tu possa pensare
Pensa e meraviglia e sogna-
In lungo e in largo come osi!
GATTO
Oh, il pensa che tu possa pensare!
TUTTO
Quando i tuoi pensieri si sono esauriti,
In un batter d'occhio
C'è un altro pensare lì!
Se apri la tua mente,
Oh, il pensa che troverai
Fare la fila per liberarsi!
Oh, il pensa che tu possa pensare
BARITONI E BASSI
Oh, il pensa che tu possa pensare
TUTTO
Oh, il pensa che tu possa pensare!
TENORI
Oh, il pensa che tu possa pensare!
TUTTO
Oh, il pensa che tu possa pensare
Quando pensi a Seuss!
Quando pensi a Seuss!
Quando pensi a Seuss!
(I SOUR KANGAROO riff attraverso quanto segue)
GRUPPO I GRUPPO 2 GRUPPO 3 GRUPPO 4
Seu-u-u-u Seu … Seu.
Seuss!
Seuss!
Seu... Seu.
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seu-u-u-u Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seu-u-u-uss Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seu-u-u-u-u Seu… Seu… Seuss!
Seuss!
Seuss!
RAGAZZO
Seuss!
GATTO
La nostra storia inizia
Con un suono molto strano -
I tamburi di una giungla
Cominciando a battere.
(Iniziano i tamburi della giungla.)
GATTO
Ora, immagina un cielo.
RAGAZZO
Immagino un blu brillante!
(BOY e CAT creano un cielo azzurro e un'ambientazione della giungla.)
GATTO
È la giungla di Nool!
RAGAZZO
Vicino al fiume Walloo!
(Il GATTO e il RAGAZZO guardano mentre la giungla di Nool ​​viene rivelata.
I CITTADINI DELLA GIUNGLA entrano, insieme alle RAGAZZE UCCELLO,
uno sgargiante «gruppo di ragazze» della giungla.)