Traduzione del testo della canzone Rebelling Rockabilly - Smashtrax

Rebelling Rockabilly (originale)

Lately I been sittin here just thinkin'
The life I lead has gotta be a drag
Punchin' all these buttons on computers
Windows 95 just ain’t my bag
Gettin' up so early in the mornin'
One more pop tart’s gonna make me gag
Getting home so late in the evenin'
Just to watch T.V. with the old nag
Friday comes and then it’s time for freedom
Freedom just to mow and rake and weed 'em
I wish I had a son to cut the lawn
So I could watch the football game and yawn
Then I’d fire up the barbeque
And show 'em what suburban man can do
But hopefully some day I will reform
And a way gone cat will be reborn
Oh, I wanna be a rockabilly rebel
I wanna dance and drag and drop away the night
I’m gonna tell those fools that rockabilly rules
And if they don’t like it then we’ll have to fight
I’m gonna quit my job and join the rockabilly mob
Now that I have finally seen the light
Or maybe I’ll find work as a rockin' soda jerk
Or maybe I’ll go cruisin' on my bike
I’m gonna quit my job and join the rockabilly mob
And make a rockin' changeup in my life
I’m gonna get a guitar and a hot rod car
And maybe even get a brand new wife
I’ll fill my hair with grease so I can lose the police
When they try and take my switchblade knife
I’m breakin' free and I’m bound to be
The coolest cat around since Barney Fife

Rebelling Rockabilly (traduzione)

Ultimamente sono stato seduto qui solo a pensare
La vita che conduco deve essere una resistenza
Premi tutti questi pulsanti sui computer
Windows 95 non fa per me
Alzarsi così presto al mattino
Un'altra crostata mi farà vomitare
Tornare a casa così tardi la sera
Solo per guardare la TV con il vecchio ronzino
Venerdì arriva e poi è tempo di libertà
Libertà solo di falciarli, rastrellarli e diserbarli
Vorrei avere un figlio per tagliare il prato
Così ho potuto guardare la partita di football e sbadigliare
Poi accendo il barbecue
E mostra loro cosa sa fare un uomo di periferia
Ma spero che un giorno mi riformerò
E un gatto lontano rinascerà
Oh, voglio essere un ribelle rockabilly
Voglio ballare e trascinare via la notte
Dirò a quegli sciocchi che il rockabilly governa
E se a loro non piace, allora dovremo combattere
Lascerò il mio lavoro e mi unirò alla mafia rockabilly
Ora che ho finalmente visto la luce
O forse troverò lavoro come idiota rock
O forse andrò in crociera sulla mia bicicletta
Lascerò il mio lavoro e mi unirò alla mafia rockabilly
E fare un cambiamento rock nella mia vita
Prenderò una chitarra e un'auto hot rod
E forse anche avere una moglie nuova di zecca
Mi riempirò i capelli di grasso così posso perdere la polizia
Quando provano a prendere il mio coltello a serramanico
Mi sto liberando e sono destinato a esserlo
Il gatto più figo in circolazione dai tempi di Barney Fife