Traduzione del testo della canzone Budi Jak - Smoke Mardeljano, Van

Budi Jak (originale)

Ja bih hteo da te uputim u čupri
Pa bi na početku zamolio za početak ćuti, pssst
Ne pričam o duvanju i vutri
Nego o životu danas koji moram da istrpim
Izdržim, izborim se, prepreke da slomim sve
Zato kada borim se, probudim, skloni se
Bolji ste, ma do jaja, ja sam i dalje dobar
Reprezentujem Vijetnam, d hud i Beograd
I dok hodam inspiraciju čupam iz svega što vidim
Hip Hop živim, a ti treba da se stidiš
Svog sranja koje prodaješ drugima
Kaša ti u mozgu, a i isto tako i u mudima
Ja se trudim da iskuliram sva ta ludila
Jer to mi ja sudbina brate moj ponudila
Jeea, jer samo Bog može da sudi nam
Jer, životna filozofija je budi jak
REF
Budi jak, budi jak kada slome te problemi
Budi jak, budi jak kad te neko malo ceni
Budi jak, budi jak kad te karaju sistemi
I budi lav kad su oko tebe zveri (x2)
Ulice tresu, rasvrstaju, raznesu
Znam neke ljude još uvek ne znaju gde su
Nikad i neće da se opasulje
Ko je veći ljakse i ko u većem gasu je
Znam jasno je, mnoge bi izrok’o
A kad pustiš stvari da idu svojim tokom
Sami će oni da se rokaju
Lažni propadnu, a pravi uvek ostaju
I zato nemoj, ma bolje pusti
Mračne priče muče se u ovoj ludoj vugli
Na zemaljskoj kugli od sebe odgurni
Sve negativno sranje što čeka te do smrti
Svi su paranoja, glavni uzrok je zavera
Kud koji mili moji, dođe li do širih razmera
Svi hrabri su na rečima, al' nema ih na delima
Sve je tako prosto istina kad preliva
REF
Budi jak, budi jak kada slome te problemi
Budi jak, budi jak kad te neko malo ceni
Budi jak, budi jak kad te karaju sistemi
I budi lav kad su oko tebe zveri (x5)

(traduzione)

Vorrei mandarti al fienile
Quindi all'inizio chiederei silenzio, pssst
Non sto parlando di soffiare e sparare
Riguarda la vita di oggi che devo sopportare
Io sopporto, combatto, ostacoli per rompere tutto
Quindi quando combatto, mi sveglio, vado via
Stai meglio, maledizione, sto ancora bene
Rappresento il Vietnam, Belgrado e Belgrado
E mentre cammino traggo ispirazione da tutto ciò che vedo
Hip Hop Io vivo e dovresti vergognarti
Tutta la merda che vendi agli altri
Porridge nel cervello e anche in bocca
Sto cercando di sbarazzarmi di tutta questa follia
Perché questo è ciò che il destino mi ha offerto, fratello mio
Già, perché solo Dio può giudicarci
Perché la filosofia di vita è essere forti
RIF
Sii forte, sii forte quando i problemi ti rompono
Sii forte, sii forte quando qualcuno ti apprezza un po'
Sii forte, sii forte quando i sistemi ti guidano
E sii un leone quando ci sono bestie intorno a te (x2)
Le strade tremano, ordinano, esplodono
So che alcune persone ancora non sanno dove sono
Non avrà mai paura
Chi è più grande e chi ha più benzina
So che è chiaro, direi molto
E quando lasci che le cose facciano il loro corso
Si dondoleranno
I falsi muoiono e quelli veri restano sempre
E quindi non farlo, è meglio che ti lasci andare
Le storie oscure sono tormentate in questo angolo folle
Sul globo, allontanati da te stesso
Tutta la merda negativa che ti aspetta da morire
Tutti sono paranoici, la causa principale è la cospirazione
Dove mia cara, se raggiunge una scala più ampia
Tutti sono coraggiosi nelle parole, ma non nei fatti
Tutto è così semplicemente vero quando trabocca
RIF
Sii forte, sii forte quando i problemi ti rompono
Sii forte, sii forte quando qualcuno ti apprezza un po'
Sii forte, sii forte quando i sistemi ti guidano
E sii un leone quando ci sono bestie intorno a te (x5)