Traduzione del testo della canzone Ain't We Got Fun? - Van, Schenck

Ain't We Got Fun? (originale)

Bill collectors gather 'round and rather
Haunt the cottage next door
Men the grocer and butcher sent
Men who call for the rent
But within a happy chappy
And his bride of only a year
Seem to be so cheerful, here’s an earful
Of the chatter you hear
Ev’ry morning, ev’ry evening
Ain’t we got fun?
Not much money, Oh, but honey
Ain’t we got fun?
The rent’s unpaid dear
We haven’t a bus
But smiles were made dear
For people like us
In the winter in the Summer
Don’t we have fun
Times are bum and getting bummer
Still we have fun
There’s nothing surer
The rich get rich and the poor get children
In the meantime, in between time
Ain’t we got fun?
Just to make their trouble nearly double
Something happened last night
To their chimney a gray bird came
Mister Stork is his name
And I’ll bet two pins, a pair of twins
Just happened in with the bird
Still they’re very gay and merry
Just at dawning I heard
Ev’ry morning, ev’ry evening
Don’t we have fun
Twins and cares, dear, come in pairs, dear
Don’t we have fun
We’ve only started
As mommer and pop
Are we downhearted
I’ll say that we’re not
Landlords mad and getting madder
Ain’t we got fun?
Times are so bad and getting badder
Still we have fun
There’s nothing surer
The rich get rich and the poor get laid off
In the meantime, in between time
Ain’t we got fun?

(traduzione)

I collezionisti di banconote si radunano in tondo e piuttosto
Infesta il cottage della porta accanto
Gli uomini mandarono il droghiere e il macellaio
Uomini che chiedono l'affitto
Ma all'interno di un felice chappy
E la sua sposa da solo un anno
Sembra che sia così allegro, eccone un orecchio
Delle chiacchiere che senti
Ogni mattina, ogni sera
Non ci siamo divertiti?
Non molti soldi, oh, ma tesoro
Non ci siamo divertiti?
L'affitto non è pagato caro
Non abbiamo un autobus
Ma i sorrisi sono stati fatti cari
Per persone come noi
In inverno in estate
Non ci divertiamo
I tempi sono brutti e sempre peggiori
Comunque ci divertiamo
Non c'è niente di più sicuro
I ricchi si arricchiscono e i poveri si fanno figli
Nel frattempo, nel frattempo
Non ci siamo divertiti?
Solo per raddoppiare i loro problemi
È successo qualcosa la scorsa notte
Al loro camino venne un uccello grigio
Mister Cicogna è il suo nome
E scommetto due birilli, una coppia di gemelli
È appena successo con l'uccello
Comunque sono molto gay e allegri
Proprio all'alba ho sentito
Ogni mattina, ogni sera
Non ci divertiamo
Gemelli e cure, cara, vieni in coppia, cara
Non ci divertiamo
Abbiamo solo iniziato
Come mamma e pop
Siamo scoraggiati
Dirò che non lo siamo
Padroni di casa arrabbiati e sempre più arrabbiati
Non ci siamo divertiti?
I tempi sono così brutti e peggiorano
Comunque ci divertiamo
Non c'è niente di più sicuro
I ricchi si arricchiscono e i poveri vengono licenziati
Nel frattempo, nel frattempo
Non ci siamo divertiti?