Traduzione del testo della canzone Hoofd Omhoog - Snelle, Jebroer

Hoofd Omhoog (originale)

Iedereen heeft zo z’n dagen
Soms wil je zakken door de aarde
En echt iedereen heeft vragen
Niets om je voor te schamen
Dus als het even niet gaat, als het even niet loopt
Hou je hoofd omhoog
Of als die deur dichtslaat met een rotgang ook
Er is toch nog hoop
Dus als het even niet gaat
Als het even niet loopt
Ook al wacht je nog steeds op de zon
In het heetst van de storm
Er is toch nog hoop
Hou je hoofd omhoog, yeah-yeah
Je hoofd omhoo-oo-oo-oo-oog
Hou je hoofd omhoog, yeah-yeah
Je hoofd omhoo-oo-oo-oo-oog
Dus als het even niet gaat
Als het even niet loopt
Ook al wacht je nog steeds op de zon
In het heetst van de storm
Er is toch nog hoop
Dus zit je volop in die race, maar lig je volop achteraan
Is het de liefde van je leven die toch moest gaan?
Ben je zoekend naar wegen of zit je vast in je laan?
Of is de strijd met de buren het proberen niet waard?
Is het de man met de hamer of kent de tunnel geen licht?
Was er niemand die luisterde, maar zei jij dat je wist?
En zit je vast in de val, of zelfs vast in de lift?
En ben je blind voor wat er is, door wat er allemaal mist?
Is het nooit een keer genoeg, zit het nooit een keer mee?
Of gaat het pas gekregen nieuws je door merg en been?
Ik wil de antwoorden brengen, maar echt, ik heb er niet een
Maar haal nog een keer diep adem, ga het pakken en leef, yeah
Dus als het even niet gaat, als het even niet loopt
Hou je hoofd omhoog
Of als die deur dichtslaat met een rotgang ook
Er is toch nog hoop
Dus als het even niet gaat
Als het even niet loopt
Ook al wacht je nog steeds op de zon
In het heetst van de storm
Er is toch nog hoop
Hou je hoofd omhoog, yeah-yeah
Je hoofd omhoo-oo-oo-oo-oog
Hou je hoofd omhoog, yeah-yeah
Je hoofd omhoo-oo-oo-oo-oog
Dus als het even niet gaat
Als het even niet loopt
Ook al wacht je nog steeds op de zon
In het heetst van de storm
Er is toch nog hoop
Er zijn zoveel situaties die ik meemaak van dichtbij
De ene die is straatarm, de ander die is heel rijk
De ene krijgt een kind en bij de ander zijn gezin kwijt
De ene die heeft schijt eraan, de ander die heeft veel spijt
De ene die heeft alles nu, de ander die is veel kwijt
De ene doet het niks en de ander doet het veel pijn
Voor de ene is het groot, voor de ander is het heel klein
De een die praat erover als de ander liever stil blijft
De een die wordt volwassen als de ander liever kind blijft
Als je echt wil kun je alles wat je wil zijn
En het leven is zo mooi als je het zelf maakt
Als iets niets lukt heb je in elk geval je best gedaan
Hou je hoofd omhoog, yeah-yeah
Je hoofd omhoo-oo-oo-oo-oog
Hou je hoofd omhoog, yeah-yeah
Je hoofd omhoo-oo-oo-oo-oog
Dus als het even niet gaat
Als het even niet loopt
Ook al wacht je nog steeds op de zon
In het heetst van de storm
Er is toch nog hoop

(traduzione)

Ognuno ha le sue giornate
A volte vuoi sprofondare nella terra
E davvero tutti hanno delle domande
Niente di cui vergognarsi
Quindi se non va bene, se non funziona per un po'
Tieni la testa alta
O se anche quella porta sbatte con un corridoio marcio
C'è ancora speranza
Quindi se non funziona
Se non funziona
Anche se stai ancora aspettando il sole
Nel calore della tempesta
C'è ancora speranza
Tieni la testa alta, sì-sì
La tua testa omhoo-oo-oo-oo-eye
Tieni la testa alta, sì-sì
La tua testa omhoo-oo-oo-oo-eye
Quindi se non funziona
Se non funziona
Anche se stai ancora aspettando il sole
Nel calore della tempesta
C'è ancora speranza
Quindi rientri in quella gara, ma sei molto indietro
È l'amore della tua vita che doveva andare?
Stai cercando modi o sei bloccato nella tua corsia?
O non vale la pena tentare la battaglia con i vicini?
È l'uomo con il martello o il tunnel non conosce luce?
Non c'era nessuno ad ascoltare, ma hai detto che lo sapevi?
E sei intrappolato nella trappola, o addirittura intrappolato nell'ascensore?
E sei cieco a ciò che c'è, a ciò che manca?
Non è mai abbastanza, non è mai abbastanza?
O le notizie appena ricevute ti arrivano?
Voglio portare le risposte, ma in realtà non ne ho una
Ma fai un altro respiro profondo, vai a prenderlo e vivi, sì
Quindi se non va bene, se non funziona per un po'
Tieni la testa alta
O se anche quella porta sbatte con un corridoio marcio
C'è ancora speranza
Quindi se non funziona
Se non funziona
Anche se stai ancora aspettando il sole
Nel calore della tempesta
C'è ancora speranza
Tieni la testa alta, sì-sì
La tua testa omhoo-oo-oo-oo-eye
Tieni la testa alta, sì-sì
La tua testa omhoo-oo-oo-oo-eye
Quindi se non funziona
Se non funziona
Anche se stai ancora aspettando il sole
Nel calore della tempesta
C'è ancora speranza
Ci sono tante situazioni che vivo da vicino
Quello che è molto povero, l'altro che è molto ricco
Uno ha un figlio e l'altro perde la sua famiglia
Quello a cui frega un cazzo, l'altro che si rammarica molto
Quello che ha tutto adesso, l'altro che ha perso molto
L'uno non fa male e l'altro fa molto male
Per alcuni è grande, per altri è davvero piccolo
Quello che ne parla quando l'altro preferisce tacere
Quello che cresce quando l'altro preferisce restare bambino
Se vuoi davvero puoi essere tutto ciò che vuoi
E la vita è bella come te la fai da solo
Se qualcosa non funziona, almeno hai fatto del tuo meglio
Tieni la testa alta, sì-sì
La tua testa omhoo-oo-oo-oo-eye
Tieni la testa alta, sì-sì
La tua testa omhoo-oo-oo-oo-eye
Quindi se non funziona
Se non funziona
Anche se stai ancora aspettando il sole
Nel calore della tempesta
C'è ancora speranza