Traduzione del testo della canzone Pensamentos - Snj

Pensamentos (originale)

Pensamentos voam como o vento
Pra se livrar, não lembrar de maus momentos
Gostar, gostar de alguém
Se preocupar, querer o seu bem
Pensamentos, parei para escrever os meus pensamentos
Olha só pra você ver o que escrevi
Me encontro em momentos de dificuldade
Conflitos em meio a sociedade
Da casa pro trabalho, do trabalho para casa
Assim todo dia rotina aqui desejada
Mas vamos lá, vamos lá
Não pode desistir, não pode desanimar
Aquela voz me avisando, me alertando
E eu já daquele jeito na rua observando
Falo isso sempre com muito carinho
Meus pais, que graças a Deus ainda vivos
Necessidade pra gente já é normal
A gente sabe desse jeito até o final
Só que viveremos com dignidade
Pois somos ricos de pensamentos, sonhos de verdade
Pobres, de onde viemos vielas e becos
São milhares que nascem, morrem no gueto
O coração aperta, homem ambicioso
Da vida nada se leva e quando vai, deixa pros outros
Acredito em Deus, assim vou continuar
Obrigado, meu pai, pelo meu rap eu cantar
Lá no Rio, 2001, um preto emocionado
E de repente um lindo desabafo
Parado, reto, de cabeça erguida
Mostrando para a gente como a vida nos ensina
Com os braços levantados, as mãos fechadas
Ao decorrer das suas palavras, dos olhos caiam lágrimas
Tony Tornado, não esquecerei desse momento
Que nascemos verdadeiros e desse jeito morreremos
Eu católico, apostólico e romano
Ele dá valor a isso, sei amar todo ser humano
Pensamentos voam como o vento
Pra se livrar, não lembrar de maus momentos
Gostar, gostar de alguém
Se preocupar, querer o seu bem
Parei para refletir, e viajei
Fatos do passado vários que não acreditei
Como é bom guardar na recordação
Independente de tudo aprender a lição
Sonhos muitas vezes não realizava
Lágrimas no rosto, decepção amarga
Mas mesmo assim algo dentro de mim me dava forças
E eu continuava
Que eu consiga no rap ir até o fim
É como meu filho pequeno que faz parte de mim
Olhar as pessoas que respeito e me orgulhar
Ter a minha mãe ao lado pra me espelhar
Felicidades, tristezas, pelas duas chorei
E no entanto, na caminhada eu continuei
Da menina da escola, a mina que sobe no palco e rima
Se tem um objetivo, lute que Deus ilumina
As discriminações que já sofri
Quem me olhou com os maus olhos não pôde me impedir
Pois eu reflito, viajo em meus pensamentos
E aprendi que tudo tem o seu momento
Pensamentos voam como o vento
Pra se livrar, não lembrar de maus momentos
Gostar, gostar de alguém
Se preocupar, querer o seu bem
Quem nunca na vida imaginou
Que um dia o tempo parou
Pensamentos voam como o vento
Pra se livrar, não lembrar de maus momentos
Gostar, gostar de alguém
Se preocupar, querer o seu bem
O primeiro sorriso, a primeira palavra
Não desgasta, não há grana que paga
Tudo isso faz parte da vida
Força pra subir, coragem na descida
A senhora agradecida
Por alguém atravessar com ela a esquina
O vovô triste, isolado
No asilo não sendo visitado
Uma pessoa gorda, quase obesa
Vendo a novela cheia de incerteza
O mano sem as pernas em cima do skate
Os outros cansados, encostados na parede
Tudo que vai, volta
Sorrindo com a vitória, chorando na derrota
Pensa, relembra, talvez se arrependa
Dessa vez aprenda
Quem perdoa será perdoado
Quem magoa será magoado
Eu sei que é difícil parar e escutar
Assumir um erro, tentar concertar
Ódio e amor próximos vão vivendo
Nada mais nada menos, pensamentos

(traduzione)

I pensieri volano come il vento
Per liberarsene, per non ricordare i brutti momenti
Piacere, piacere a qualcuno
Se ti preoccupi, voglio il tuo bene
Pensieri, mi sono fermato a scrivere i miei pensieri
Guarda, solo così puoi vedere cosa ho scritto
Mi trovo in momenti di difficoltà
Conflitti all'interno della società
Da casa al lavoro, dal lavoro a casa
Quindi ogni routine quotidiana qui desiderata
Ma dai, dai
Non puoi arrenderti, non puoi arrenderti
Quella voce che mi avverte, che mi avverte
E mi piace già guardarlo per strada
Lo dico sempre con grande affetto
I miei genitori, che ringraziano Dio, sono ancora vivi
Il bisogno per noi è già normale
Conosciamo questo modo fino alla fine
Solo noi vivremo con dignità
Perché siamo ricchi di pensieri, sogni veri
Povera gente, da dove veniamo da vicoli e vicoli
Ci sono migliaia che nascono, muoiono nel ghetto
Il cuore stringe, uomo ambizioso
Nulla viene tolto alla vita e quando se ne va, lo lascia agli altri
Credo in Dio, quindi continuerò
Grazie, padre mio, per il mio rap che canto
Giù a Rio, 2001, un uomo di colore emotivo
E all'improvviso un bellissimo sfogo
In piedi dritto, con la testa alta
Mostrandoci come la vita ci insegna
Con le braccia alzate, le mani chiuse
Nel corso delle sue parole, le lacrime scendono dai suoi occhi
Tony Tornado, non dimenticherò questo momento
Che siamo nati veri e così moriremo
I Cattolica, Apostolica e Romana
Lo apprezza, so amare ogni essere umano
I pensieri volano come il vento
Per liberarsene, per non ricordare i brutti momenti
Piacere, piacere a qualcuno
Se ti preoccupi, voglio il tuo bene
Mi sono fermato a riflettere, e ho viaggiato
Diversi fatti del passato a cui non credevo
Quanto è bello tenere in memoria
Indipendentemente da tutto, impara la lezione
I sogni spesso non si sono avverati
Lacrime sul tuo viso, amara delusione
Ma anche così, qualcosa dentro di me mi ha dato forza
E ho continuato
Che nel rap riesco ad arrivare fino alla fine
È come mio figlio piccolo che è parte di me
Guardando le persone che rispetto e rendendomi orgoglioso
Avere mia madre al mio fianco che mi ammira
Felicità, tristezza, per entrambi ho pianto
E comunque, durante la passeggiata ho continuato
Dalla scolaretta, la ragazza che sale sul palco e fa rima
Se hai un obiettivo, combatti affinché Dio illumini
La discriminazione che ho subito
Chiunque mi guardasse con occhi cattivi non poteva fermarmi
Perché rifletto, viaggio nei miei pensieri
E ho imparato che ogni cosa ha il suo momento
I pensieri volano come il vento
Per liberarsene, per non ricordare i brutti momenti
Piacere, piacere a qualcuno
Se ti preoccupi, voglio il tuo bene
Chi mai nella vita ha immaginato
Che un giorno il tempo si è fermato
I pensieri volano come il vento
Per liberarsene, per non ricordare i brutti momenti
Piacere, piacere a qualcuno
Se ti preoccupi, voglio il tuo bene
Il primo sorriso, la prima parola
Non si consuma, non ci sono soldi per pagare
Tutto questo fa parte della vita
Forza per salire, coraggio per scendere
la signora riconoscente
Per qualcuno che attraversa l'angolo con lei
Nonno triste, isolato
Nel manicomio non viene visitato
Una persona grassa, quasi obesa
Guardare la telenovela pieno di incertezza
L'uomo senza le gambe in cima allo skateboard
Gli altri sono stanchi, appoggiati al muro
Tutto ciò che va, torna
Sorridendo nella vittoria, piangendo nella sconfitta
Pensa, ricorda, forse rimpiangi
questa volta impara
Chi perdona sarà perdonato
Chi fa male sarà ferito
So che è difficile fermarsi ad ascoltare
Supponi un errore, prova a risolverlo
Odio e amore vicino alla vita
Niente di più, niente di meno, pensieri