Traduzione del testo della canzone Кажется мне - Сон Лемура

Кажется мне (originale)

Ветер молил о пощаде, когда наши крылья впивались в прозрачную спину.
Вечер был тих и печален, усыпанный пылью и пеплом, испачканный глиной.
Перья кружили и в медленном вальсе сбивали огни.
Двери закрыли и окна закрыли — мы в мире одни.
Это только кажется мне.
Будто мы вдвоем на луне,
Будто мы салились с луны,
Будто мы как боги пьяны.
Это только кажется мне.
Будто мы купались в вине,
Будто сами стали вином,
Будто все слова об одном —
О тебе и мне…
Ты задевала верхушки деревьев, а я сосчитал фонари и антенны.
Видно к дождю было наше паденье, по нам горько плакали желтые стены.
И санитары расставили сети и вежливо ждут.
А мы так легки и игривы как дети, и нас не найдут.
Это только кажется мне.
Будто мы вдвоем на луне,
Будто мы салились с луны,
Будто мы как боги пьяны.
Это только кажется мне.
Будто мы купались в вине,
Будто сами стали вином,
Будто все слова об одном —
О тебе и мне…

Кажется мне (traduzione)

Il vento implorava pietà quando le nostre ali affondavano nella schiena trasparente.
La serata era tranquilla e triste, cosparsa di polvere e cenere, macchiata di argilla.
Le piume vorticavano e le luci tremolavano in un lento valzer.
Le porte erano chiuse e le finestre erano chiuse: siamo soli al mondo.
Mi sembra solo.
È come se fossimo sulla luna insieme
Come se stessimo cadendo dalla luna,
È come se fossimo ubriachi come dei.
Mi sembra solo.
Come se ci bagnassimo nel vino
Come se essi stessi diventassero vino,
Come se tutte le parole riguardassero una cosa -
Di te e di me...
Hai toccato le cime degli alberi e ho contato le lanterne e le antenne.
Potevamo vedere la nostra caduta sotto la pioggia, le pareti gialle piangevano amaramente per noi.
E gli inservienti sistemano le reti e aspettano educatamente.
E noi siamo leggeri e giocherelloni come bambini, e loro non ci troveranno.
Mi sembra solo.
È come se fossimo sulla luna insieme
Come se stessimo cadendo dalla luna,
È come se fossimo ubriachi come dei.
Mi sembra solo.
Come se ci bagnassimo nel vino
Come se essi stessi diventassero vino,
Come se tutte le parole riguardassero una cosa -
Di te e di me...