Traduzione del testo della canzone Keep It to Yourself - Sonny Boy Williamson (II)

Keep It to Yourself (originale)

Baby, do me a favor, keep our business to yourself.
Please, darling, do me a favor, keep our business to yourself.
I don’t want you to tell nobody in your family,
And don’t mention it to nobody else.
Don’t tell your mother,
Don’t tell your father,
Don’t tell your sister,
Don’t mention it to your brother,
Please, darling, keep our business to yourself.
Don’t you tell nobody,
And don’t mention it to nobody else.
You have a husband,
I have a wife,
If you start to talkin,
That’s gonna mess up our life,
Please, please baby, keep our business to yourself.
Don’t you tell nobody,
And don’t mention it to nobody else.
Goodbye darlin.

(traduzione)

Tesoro, fammi un favore, tieni i nostri affari per te.
Per favore, tesoro, fammi un favore, tieni i nostri affari per te.
Non voglio che tu lo dica a nessuno nella tua famiglia,
E non parlarne a nessun altro.
Non dirlo a tua madre,
Non dirlo a tuo padre,
Non dirlo a tua sorella,
Non parlarne a tuo fratello,
Per favore, tesoro, tieni i nostri affari per te.
Non dirlo a nessuno,
E non parlarne a nessun altro.
Tu hai un marito,
Ho una moglie,
Se inizi a parlare,
Questo rovinerà la nostra vita,
Per favore, per favore piccola, tieni i nostri affari per te.
Non dirlo a nessuno,
E non parlarne a nessun altro.
Addio tesoro.