Traduzione del testo della canzone The Cat Came Back - Sonny James

The Cat Came Back (originale)

Old Mr. Johnson had troubles of his own
He had a yellow cat who wouldn’t leave his home
He tried and he tried to give that cat away
Even sent him to Australia and told him there to stay
But the cat came back, the very next day
The cat came back, they thought he was a goner
But the cat came back, he just wouldn’t stay away
And then he gave that cat to a man in a balloon
He promised that he’d take him straight up the moon
The big balloon came down about 50 miles away
And where that man was living now, no one can really say
But the cat came back, the very next day
The cat came back, they thought he was a goner
But the cat came back, he just wouldn’t stay away
And then they took that cat and they thought it would be best
To put him on a train that was going way out west
The train was speeding down the track and then it hit a rock
And all the people on that train suffered greatly from the shock…
The cat came back, the very next day
The cat came back, they thought he was a goner
But the cat came back, he just wouldn’t stay away
They never did stop trying to send that cat away
They had a different idea every single day
They even mailed him in a box the whole world around
But he always kept coming to his own home-ground
Because the cat came back, the very next day
The cat came back, they thought he was a goner
But the cat came back, he just wouldn’t stay away
Oh yes, the cat came back, the very next day
The cat came back, they thought he was a goner
But the cat came back, he just wouldn’t stay away
Away, away, away, away…

(traduzione)

Il vecchio signor Johnson ha avuto problemi propri
Aveva un gatto giallo che non voleva lasciare la sua casa
Ci ha provato e ha provato a regalare quel gatto
Lo ha persino mandato in Australia e gli ha detto di rimanere
Ma il gatto è tornato, il giorno dopo
Il gatto è tornato, pensavano che fosse morto
Ma il gatto è tornato, semplicemente non sarebbe rimasto lontano
E poi ha dato quel gatto a un uomo in un palloncino
Ha promesso che l'avrebbe portato dritto sulla luna
Il grande pallone è caduto a circa 50 miglia di distanza
E dove viveva quell'uomo ora, nessuno può davvero dirlo
Ma il gatto è tornato, il giorno dopo
Il gatto è tornato, pensavano che fosse morto
Ma il gatto è tornato, semplicemente non sarebbe rimasto lontano
E poi hanno preso quel gatto e hanno pensato che sarebbe stato il migliore
Per metterlo su un treno che andava verso ovest
Il treno stava correndo lungo i binari e poi ha colpito una roccia
E tutte le persone su quel treno hanno sofferto molto per lo shock...
Il gatto è tornato, il giorno dopo
Il gatto è tornato, pensavano che fosse morto
Ma il gatto è tornato, semplicemente non sarebbe rimasto lontano
Non hanno mai smesso di provare a mandare via quel gatto
Avevano un'idea diversa ogni singolo giorno
Lo hanno persino spedito in una scatola in tutto il mondo
Ma continuava sempre a venire a casa sua
Perché il gatto è tornato, il giorno dopo
Il gatto è tornato, pensavano che fosse morto
Ma il gatto è tornato, semplicemente non sarebbe rimasto lontano
Oh sì, il gatto è tornato il giorno dopo
Il gatto è tornato, pensavano che fosse morto
Ma il gatto è tornato, semplicemente non sarebbe rimasto lontano
Via, via, via, via...