Traduzione del testo della canzone Bilal - Soso Maness

Bilal (originale)

Salam, moi, c’est Bilal, vingt-deux ans, né en Afrique
J’suis l’aîné de ma famille, j’ai grandi dans une zone à risques
Comme tous les jeunes, j’aime bien le rap et le foot avec les potes
Et quand je suis sur Insta', j’rêve d’un départ en Europe
C’est décidé, j’vais changer ma vie, changer ma destinée
J’ai rendez-vous ce soir avec un passeur chevronné
Et j’ai rangé dans mon sac le début du reste de ma vie
Sur moi, j’ai mon portable, une gourde et mes économies
Rendez-vous à la gare, à vingt-deux heures pétantes
J’ai embrassé ma mère et on a prié tous ensemble
J’embarque dans un camion, direction Tripoli
J’préfère mourir là-bas que d’continuer à vivre ici
Éclairé par la lune (par la lune), j’ai peur (j'ai peur)
J’ai quitté ma famille, mes rêves en tête
La cruauté de l’homme à l'égard de mon être
J’ai affronté le silence et les tempêtes
Éclairé par la lune (par la lune), j’ai peur (j'ai peur)
J’ai quitté ma famille, mes rêves en tête
La cruauté de l’homme à l'égard de mon être
J’ai affronté le silence et les tempêtes
Ça fait plus de deux jours qu’on roule non-stop dans le désert
Le jour, le soleil brûle, la nuit, c’est le froid qui t’enterre
Sur la route, je vois des corps de morts de familles toutes entières
Abandonnées par les passeurs à la merci du désert
J’ai vu la cruauté de l’homme pour un billet de plus
Se prennent pour Dieu, décident ou pas d’mener au terminus
Mais grâce à Dieu, nous y sommes, nous voilà à Tripoli
Mais à peine arrivé, j’suis intercepté par une milice
Qui me dépouille aussi vite, le peu d’affaires qu’il me reste
Coup de cross d’AK-47 pour tous ceux qui rouspètent
Et là, me voilà menotté, dans un camion, embarqué
Et je n’sais pas pour quelle raison on m’a mené en prison
Éclairé par la lune (par la lune), j’ai peur (j'ai peur)
J’ai quitté ma famille, mes rêves en tête
La cruauté de l’homme à l'égard de mon être
J’ai affronté le silence et les tempêtes
Éclairé par la lune (par la lune), j’ai peur (j'ai peur)
J’ai quitté ma famille, mes rêves en tête
La cruauté de l’homme à l'égard de mon être
J’ai affronté le silence et les tempêtes
Ça fait déjà des mois, qu’on est entassé ici
Entre la torture et les viols, sans oublier les homicides
Mon Dieu, la Libye, c’est l’enfer, sortez-moi de là
Qu’est-ce que j’donnerais pour voir ma Terre et prendre ma mère dans mes bras
Suite à une action politique, nous voilà tous enfin libres
Et comme j’ai qu’une idée en tête, j’fonce trouver un passeur sur la digue
J’lui donne le peu qu’il me reste pour monter à son bord
Il accepte et j’me dis: «Bilal, encore un dernier effort»
Sur le bateau, personne parle, beaucoup font des prières
On a tous un proche disparu dans les entrailles de la mer
Et je vois la côte Libyenne, de plus en plus s'éloigner
Et au bout de ce chemin, quelle sera ma destinée?
(Ma destinée)
Éclairé par la lune (par la lune), j’ai peur (j'ai peur)
J’ai quitté ma famille, mes rêves en tête
La cruauté de l’homme à l'égard de mon être
J’ai affronté le silence et les tempêtes
Éclairé par la lune (par la lune), j’ai peur (j'ai peur)
J’ai quitté ma famille, mes rêves en tête
La cruauté de l’homme à l'égard de mon être
J’ai affronté le silence et les tempêtes

Bilal (traduzione)

Salam, sono Bilal, ho ventidue anni, sono nato in Africa
Sono il maggiore della mia famiglia, sono cresciuto in una zona a rischio
Come tutti i giovani, mi piace il rap e il calcio con i miei amici
E quando sono su Insta', sogno di andare in Europa
È deciso, cambierò la mia vita, cambierò il mio destino
Ho un appuntamento stasera con un contrabbandiere esperto
E ho messo nella mia borsa l'inizio del resto della mia vita
Con me ho il mio cellulare, una bottiglia d'acqua e i miei risparmi
Ritrovo alla stazione, alle 22 in punto
Ho baciato mia madre e abbiamo pregato tutti insieme
Salgo su un camion, direzione Tripoli
Preferirei morire lì che continuare a vivere qui
Moonlit (Moonlit), ho paura (ho paura)
Ho lasciato la mia famiglia, i miei sogni in mente
La crudeltà dell'uomo verso il mio essere
Ho affrontato il silenzio e le tempeste
Moonlit (Moonlit), ho paura (ho paura)
Ho lasciato la mia famiglia, i miei sogni in mente
La crudeltà dell'uomo verso il mio essere
Ho affrontato il silenzio e le tempeste
Abbiamo guidato senza sosta nel deserto per più di due giorni
Di giorno il sole brucia, di notte il freddo ti seppellisce
Per strada vedo cadaveri di intere famiglie
Abbandonato dai contrabbandieri in balia del deserto
Ho visto la crudeltà dell'uomo per un altro biglietto
Prendersi per Dio, decidere o meno di portare al capolinea
Ma grazie a Dio ci siamo, eccoci a Tripoli
Ma appena arrivato, vengo intercettato da una milizia
Che mi deruba così in fretta, le poche cose che mi sono rimaste
AK-47 tiro incrociato per tutti coloro che brontolano
Ed eccomi ammanettato, in un camion, a bordo
E non so perché mi hanno portato in prigione
Moonlit (Moonlit), ho paura (ho paura)
Ho lasciato la mia famiglia, i miei sogni in mente
La crudeltà dell'uomo verso il mio essere
Ho affrontato il silenzio e le tempeste
Moonlit (Moonlit), ho paura (ho paura)
Ho lasciato la mia famiglia, i miei sogni in mente
La crudeltà dell'uomo verso il mio essere
Ho affrontato il silenzio e le tempeste
Sono già passati mesi, siamo stati stipati qui
Tra torture e stupri, senza dimenticare gli omicidi
Mio Dio, la Libia è l'inferno, portami fuori di qui
Cosa darei per vedere la mia Terra e prendere mia madre tra le mie braccia
A seguito di un'azione politica, eccoci finalmente tutti liberi
E poiché ho solo una cosa in mente, mi precipito a trovare un contrabbandiere sulla diga
Gli do quel poco che mi resta per salire a bordo
Lui accetta e io mi dico: "Bilal, un'ultima fatica"
Sulla barca nessuno parla, molti dicono le preghiere
Abbiamo tutti una persona cara scomparsa nelle viscere del mare
E vedo la costa libica, sempre più lontana
E alla fine di questo percorso, quale sarà il mio destino?
(Il mio destino)
Moonlit (Moonlit), ho paura (ho paura)
Ho lasciato la mia famiglia, i miei sogni in mente
La crudeltà dell'uomo verso il mio essere
Ho affrontato il silenzio e le tempeste
Moonlit (Moonlit), ho paura (ho paura)
Ho lasciato la mia famiglia, i miei sogni in mente
La crudeltà dell'uomo verso il mio essere
Ho affrontato il silenzio e le tempeste