Traduzione del testo della canzone Quartier VIP - Medine, Soso Maness

Quartier VIP (originale)

Ici, on fout sa vie en l’air avant même d’avoir l'âge de charbonner
J’habite une ville en bord de mer avec vue sur les bâtiments de mon quartier
Un arabe pauvre est un arabe, un arabe riche est un riche
J’ai résolu l'équation d’la France entre midi et dix
Leurs attaques c’est que des guili comme torturer masochiste
J’veux qu’on m’traduise dans toutes les langues
J’veux pas qu’on m’traduise en justice (c'est carré)
Dormir dans l’même lit superposé (yah), ça veut pas dire qu’on fait l’même rêve
(yah)
Diriger par des hommes en procès (han), des eunuques qui tiennent un harem
(bang)
Plutôt que de régler nos problèmes (plutôt), ils préfèrent faire taire ceux qui
les posent (shoote)
Mais les épines continueront à être (shku) même quand on tranchera la tête à la
rose (bang)
Y a qu’incinéré que j’remplis l’urne ou leurs formulaires de la Sécu' (ah)
Qui peut empêcher une émeute, peut aussi en déclencher une (bang)
Sortir du quartier en voyage, on partira qu’une année sur deux
On n’cherche pas de nouveaux paysages (pah), on cherche à avoir de nouveaux
yeux (bang)
Ici, on fout sa vie en l’air avant même d’avoir l'âge de charbonner
J’habite une ville en bord de mer avec vue sur les bâtiments de mon quartier
Mais quand j’ai visité la Terre, j’me suis mis à aimer encore plus ma cité
Y a qu’les riches qui trouvent que la misère est si belle, et qu’on devrait
être heureux la chanter
Hey, quand la justice devient violence
La violence, pour nous, n’est que justice
J’suis qu’un jeune perdu dans la vieille France
Viens faire un tour dans nos quartiers vides
Yah, je gamberge le soir en cellule, mon co regarde la télé'
J'écris ce couteau est ma plume donc mes textes finissent sous scellés
Guidé par la boussole stone mais finalement, j’ai rien trouvé
À part les problèmes de la rue réglés sans aucune dignité
J’laisse mon cœur dans l’vide à ordure
J’porte mes couilles sur une transac'
Avec tout c’que j’ai vécu, crois-moi, sur scène, j’ai jamais l’trac
Comme une étoile à la mer, j’suis balayé par les vagues
HLM proche de la plage, ici, y a du sable sur l’asphalte
J’gamberge, j’rappe toute la night, j’analyse mon passé dans le rétro
Tu veux la pure?
Je donne le price, bientôt, j’mets mes albums dans des litrons
Marseille, c’est loin du Havre mais finalement, on est tous les mêmes
À quelques encablures des HLM où les bacheliers prennent des longues peines
Ici, on fout sa vie en l’air avant même d’avoir l'âge de charbonner
J’habite une ville en bord de mer avec vue sur les bâtiments de mon quartier
Mais quand j’ai visité la Terre, j’me suis mis à aimer encore plus ma cité
Y a qu’les riches qui trouvent que la misère est si belle, et qu’on devrait
peut-être la chanter
Hey, quand la justice devient violence
La violence, pour nous, n’est que justice
J’suis qu’un jeune perdu dans la vieille France
Viens faire un tour dans nos quartiers vides
Y a plus d’espoir qu’en t’es coincé en bas dans l’bât'
Y a plus d’solution pour faire face aux problèmes
Y a plus d’espoir qu’en t’es coincé en bas dans l’binks
J’enterre mes émotions avec mes problèmes

Quartier VIP (traduzione)

Qui, incasiniamo le nostre vite prima ancora di essere abbastanza grandi per il carbone
Vivo in una città sul mare con vista sugli edifici del mio quartiere
Un arabo povero è un arabo, un arabo ricco è un ricco
Ho risolto l'equazione della Francia tra mezzogiorno e le dieci
I loro attacchi sono quei guili come torture masochistiche
Voglio essere tradotto in tutte le lingue
Non voglio essere assicurato alla giustizia (è quadrato)
Dormire nello stesso letto a castello (sì), questo non significa che stiamo facendo lo stesso sogno
(sì)
Governato da uomini sotto processo (han), eunuchi che detengono un harem
(scoppio)
Piuttosto che risolvere i nostri problemi (piuttosto), preferiscono mettere a tacere coloro che
metterli in posa (sparare)
Ma le spine continueranno ad essere (shku) anche quando la testa viene tagliata al
rosa (botto)
Viene cremato solo che compilo l'urna o i loro moduli di previdenza sociale (ah)
Chi può fermare una rivolta, può anche iniziarne una (bang)
Esci dal quartiere in gita, partiremo solo ogni due anni
Non cerchiamo nuovi paesaggi (pah), ne cerchiamo di nuovi
occhi (botto)
Qui, incasiniamo le nostre vite prima ancora di essere abbastanza grandi per il carbone
Vivo in una città sul mare con vista sugli edifici del mio quartiere
Ma quando ho visitato la Terra, ho potuto amare ancora di più la mia città
Solo i ricchi scoprono che la miseria è così bella e che dovremmo
sii felice cantalo
Ehi, quando la giustizia diventa violenza
La violenza, per noi, è solo giustizia
Sono solo un giovane perso nella vecchia Francia
Vieni a fare un giro nei nostri alloggi vuoti
Yah, io gambergo la sera in cella, il mio compagno guarda la TV'
Scrivo che questo coltello è la mia penna, quindi i miei testi finiscono sigillati
Guidato dalla bussola ma alla fine non ho trovato nulla
Tranne i problemi di strada risolti senza alcuna dignità
Lascio il mio cuore nel vuoto della spazzatura
Indosso le mie palle su una transazione
Con tutto quello che ho passato, credimi, sul palco, non mi innervosisco mai
Come una stella nel mare, sono travolto dalle onde
HLM vicino alla spiaggia, qui c'è sabbia sull'asfalto
Io gamberg, rappo tutta la notte, analizzo il mio passato nel retro
Vuoi il puro?
Do il prezzo, presto, metto i miei album in litri
Il Marsiglia è lontano da Le Havre ma alla fine siamo tutti uguali
A poca distanza dall'HLM dove i laureati prendono lunghe condanne
Qui, incasiniamo le nostre vite prima ancora di essere abbastanza grandi per il carbone
Vivo in una città sul mare con vista sugli edifici del mio quartiere
Ma quando ho visitato la Terra, ho potuto amare ancora di più la mia città
Solo i ricchi scoprono che la miseria è così bella e che dovremmo
magari cantarlo
Ehi, quando la giustizia diventa violenza
La violenza, per noi, è solo giustizia
Sono solo un giovane perso nella vecchia Francia
Vieni a fare un giro nei nostri alloggi vuoti
C'è più speranza di quanto tu sia bloccato nell'edificio
Non c'è più soluzione per affrontare i problemi
C'è più speranza di quanto tu sia bloccato nei cassonetti
Seppellisco le mie emozioni con i miei problemi