Traduzione del testo della canzone Périphérique - Souffrance

Périphérique (originale)

Tu rentres sur le périph' comme sous les flashs des stars
Les projecteurs et nuées de phares
Les lumières de la ville t’appellent
Tu roules vers la nuit et ses charmes
Tu revis à peine ta peine et tu sèches tes larmes
A l’intérieur d’un gamos
Deux michtonneuses te bichonnent
Tu les défonce à la coke
Et tu t’crois dans Pulp Fiction
Tu bouges, tu bombardes
A cinq centimètres de la rambarde
Hypnotisé par les points rouges
Et tu t’rappelles les jours de hess
Qd tu comptais tes pièces
Qd tu partais d’la tess à sept dans une caisse à moitié HS
Pas d’délicatesse, contrôle pour délit de faciès
Ils t’connaissent, t’appellent par ton blase, sont d’jà venus à ton adresse
Roule sur le périph' le coffre chargé de beuh et ouane
Tu sors à Porte de Montreuil et tu te fais soulever par la douane
Tous les soirs sur le périph' quand la nuit baisse le voile
Les lumières de la ville répondent aux étoiles
Roule sur le périph', roule pour l’oseille, roule des spliffs
Roule contre le sommeil, roule roule sur le périph' roule
Du coucher jusqu’au lever du soleil
Et t’es cramé comme une plaque 93 dans la ville de Marseille
Tu rentres sur le périph' comme sous les flashs des stars
Les projecteurs et nuées de phares
Les lumières de la ville t’appellent
Tu roules vers la nuit et ses charmes
Tu revis à peine ta peine et tu sèches tes larmes
Des gyrophares rouges et bleus
Un flash blanc éclaire ce monde jaune
Tu roules sur un serpent qui se mange la queue
Tu fais c’que tu peux, pour faire c’que tu veux
T’as lancé les dés sans connaitre les règles du jeu
Roule roule avec ou sans les feux de croisement
Tentes le quitte ou double sur un dépassement
Sous alcool, tu t’sens fort t’oublies toutes tes peurs
D’une minute à l’autre tu t’transformes en bouquet de fleurs
Un trou des pleurs après les derniers coups d’taser
Ou terminer avec les bras comme seul moteur
Roule roule la nuit sur le périphérique
Les lumières d’la ville autour, c’est féerique
Roule sur le périph', roule pour l’oseille, roule des spliffs
Roule contre le sommeil, roule roule sur le périph' roule
Du coucher jusqu’au lever du soleil
Et t’es cramé comme une plaque 93 dans la ville de Marseille
Tu rentres sur le périph' comme sous les flashs des stars
Les projecteurs et nuées de phares
Les lumières de la ville t’appellent
Tu roules vers la nuit et ses charmes
Tu revis à peine ta peine et tu sèches tes larmes
Tu t’barres en vacances en France c’est pas pour te la couler douce
T’as d’la came à écouler les iens iens tu les veux tous
Qu’tu partes en X6 sur l’autoroute le pied sur la pédale
Ou en 405d comme un crevard sur les routes nationales
Roule sur le périph', passe ton temps à tourner
Les bandes blanches défilent comme les journées
T’arriveras à destination tôt ou tard
T’arrives pas à vesqui la merde comme si elle s'était assise derrière un motard
C’est chaudard, même la jauge d’essence te raconte des bobards
Et tu roules sans permis sans paplards
Dans un univers superficiel
Guidé par des lumières artificielles
Périphérique
Roule sur le périph', roule pour l’oseille, roule des spliffs
Roule contre le sommeil, roule roule sur le périph' roule
Du coucher jusqu’au lever du soleil
Et t’es cramé comme une plaque 93 dans la ville de Marseille
Tu rentres sur le périph' comme sous les flashs des stars
Les projecteurs et nuées de phares
Les lumières de la ville t’appellent
Tu roules vers la nuit et ses charmes
Tu revis à peine ta peine et tu sèches tes larmes

(traduzione)

Si entra in tangenziale come sotto i bagliori delle stelle
Fari e sciami di fari
Le luci della città ti stanno chiamando
Cavalchi nella notte e nel suo fascino
Rivivi appena il tuo dolore e asciughi le lacrime
All'interno di un gamos
Due ragazze cattive ti coccolano
Li distruggi con la coca
E pensi di essere in Pulp Fiction
Ti muovi, bombardi
A cinque centimetri dalla ringhiera
Ipnotizzato dai puntini rossi
E ricordi i giorni di Hess
Quando hai contato le tue monete?
Quando hai lasciato il tess alle sette in una scatola mezzo HS
Nessuna delicatezza, controllo per crimine di facies
Ti conoscono, ti chiamano per nome, sono già venuti al tuo indirizzo
Rotola sulla tangenziale il baule carico di erba e ouane
Esci a Porte de Montreuil e vieni prelevato dalla dogana
Ogni sera in tangenziale quando la notte cala il velo
Le luci della città incontrano le stelle
Rotolare sulla tangenziale, rotolare per l'acetosa, arrotolare le canne
Rotola contro il sonno, rotola rotola sulla tangenziale
Dal tramonto all'alba
E hai bruciato come un piatto 93 nella città di Marsiglia
Si entra in tangenziale come sotto i bagliori delle stelle
Fari e sciami di fari
Le luci della città ti stanno chiamando
Cavalchi nella notte e nel suo fascino
Rivivi appena il tuo dolore e asciughi le lacrime
Luci lampeggianti rosse e blu
Un lampo bianco illumina questo mondo giallo
Cavalchi su un serpente che si mangia la coda
Fai quello che puoi, per fare quello che vuoi
Hai lanciato i dadi senza conoscere le regole del gioco
Rolls roll con o senza anabbagliante
Prova l'uscita o il sorpasso su un sorpasso
Sotto l'alcol ti senti forte, dimentichi tutte le tue paure
Da un momento all'altro ti trasformi in un mazzo di fiori
Un buco che piange dopo gli ultimi taser
O finire con le braccia come unico motore
Roll roll di notte sulla tangenziale
Le luci della città intorno, è magica
Rotolare sulla tangenziale, rotolare per l'acetosa, arrotolare le canne
Rotola contro il sonno, rotola rotola sulla tangenziale
Dal tramonto all'alba
E hai bruciato come un piatto 93 nella città di Marsiglia
Si entra in tangenziale come sotto i bagliori delle stelle
Fari e sciami di fari
Le luci della città ti stanno chiamando
Cavalchi nella notte e nel suo fascino
Rivivi appena il tuo dolore e asciughi le lacrime
Stai andando in vacanza in Francia, non è per prendersela comoda
Hai dei soldi da vendere alla tua gente, li vuoi tutti
Che lasci in X6 in autostrada il piede sul pedale
O in 405d come un crepaccio sulle strade nazionali
Guida sulla tangenziale, passa il tuo tempo a girare
Le bande bianche passano come i giorni
Prima o poi ci arriverai
Non può vesqui merda come se fosse seduta dietro un motociclista
Fa caldo, anche l'indicatore del carburante ti dice canard
E stai guidando senza patente senza paplards
In un universo superficiale
Guidato da luci artificiali
Periferica
Rotolare sulla tangenziale, rotolare per l'acetosa, arrotolare le canne
Rotola contro il sonno, rotola rotola sulla tangenziale
Dal tramonto all'alba
E hai bruciato come un piatto 93 nella città di Marsiglia
Si entra in tangenziale come sotto i bagliori delle stelle
Fari e sciami di fari
Le luci della città ti stanno chiamando
Cavalchi nella notte e nel suo fascino
Rivivi appena il tuo dolore e asciughi le lacrime