Traduzione del testo della canzone A Woman's Touch - Soundtrack Band, The Band Musical Cast

A Woman's Touch (originale)

A woman’s touch, a woman’s touch
The magic of Aladdin couldn’t do as much
She’s a wizard, she’s a champ
And she doesn’t need a lamp
A woman’s touch can weave a spell
The kind of hocus-pocus that she does so well
With the magic of a broom
She can mesmerize a room
With a whisk-whisk here and a whisk-whisk there
And a dustpan for the cinders
With a rub-rub here and a rub-rub there
She could polish up the winders
Then presto-chango, suddenly
The sun comes shining through
And what does Mr Sunshine say to you?
How-d-ye-do!
It makes you blink to stop and think
A woman and a whisk broom
Can accomplish so darn much
So never underestimate a woman’s touch
A woman’s touch can quickly fill
The empty flower boxes on a winder sill
One smile from her and zoom
Little buds begin to bloom
A touch of paint, a magic nail
Can turn a kitchen chair into a Chippendale
Even make a lamp appear
Like a crystal chandelier
With a tack-tack here and a tack-tack there
And a hand around a hammer
With a mop-mop here and a mop-mop there
You can give a cabin glamour
Then, gosh-almighty, all at once
The cabin that we knew
Becomes a shining castle built for two
Me and you
The pies and cakes a woman bakes
Can make a feller tell her
That he loves her very much
So never underestimate a woman’s touch

(traduzione)

Un tocco di donna, un tocco di donna
La magia di Aladdin non poteva fare tanto
È una maga, è una campionessa
E non ha bisogno di una lampada
Il tocco di una donna può tessere un incantesimo
Il tipo di hocus-pocus che fa così bene
Con la magia di una scopa
Può ipnotizzare una stanza
Con una frusta qui e una frusta là
E una paletta per le ceneri
Con uno sfregamento qui e uno sfregamento là
Potrebbe lucidare gli avvolgitori
Poi presto-chango, all'improvviso
Il sole passa attraverso
E cosa ti dice il signor Sole?
Come va!
Ti fa battere le palpebre per fermarti e pensare
Una donna e una scopa a frusta
Può ottenere così tanto
Quindi non sottovalutare mai il tocco di una donna
Il tocco di una donna può riempirsi rapidamente
Le fioriere vuote su un davanzale
Un suo sorriso e zoom
Piccoli boccioli iniziano a sbocciare
Un tocco di vernice, un unghia magica
Può trasformare una sedia da cucina in una Chippendale
Anche far apparire una lampada
Come un lampadario di cristallo
Con una virata qui e una virata là
E una mano attorno a un martello
Con un mocio qui e un mocio là
Puoi dare un glamour a una cabina
Quindi, Dio onnipotente, tutto in una volta
La cabina che conoscevamo
Diventa un castello splendente costruito per due
Io e te
Le torte e le torte che prepara una donna
Può farglielo dire a un tipo
Che la ama molto
Quindi non sottovalutare mai il tocco di una donna