Traduzione del testo della canzone You Can't Have My Love - Space Dimension Controller

You Can't Have My Love (originale)

I land in the club, late at night
Surrounded by ladies, left to right
But only one had caught my eye
She looked right at me, when I arrived.
I moved across the room and i kissed her cheek
I can tell right away she’s a bit of a freak
This might be easier and then I thought
I’ll invite her upstairs to my electropod
But «No» she cried, Just when I thought this would be easy
«I'm not that cracked», She said as she walked away
I’ve been mislead, I never thought this would be hard
And then she said, something that maybe broke my heart:
«You can’t have my love for just tonight,
I came here for the music and that’s alright
No, you can’t have my love for just tonight
So make me dancing to the beat and the disco lights»
What is happening?
Have I lost my way?
What went wrong?
What did I say?
She had me fooled and she knows the will
Is she for real?
No one can tell.
I go into a bar and I buy her a drink
Things going well or so I think
Until I see her dancing with another man
They’re getting so close and holding hands
I reclined, I though she said she wasn’t easy
That’s a what?
Her dance is getting awful sleezy
I walked away, I’ll try another girl who’s there
But they won’t say the same thing that first girl said:
«You can’t have my love for just tonight,
I came here for the music and that’s alright
No, you can’t have my love for just tonight
So make me dancing to the beat and the disco lights»

(traduzione)

Atterro nel club, a tarda notte
Circondato da donne, da sinistra a destra
Ma solo uno aveva attirato la mia attenzione
Mi ha guardato proprio, quando sono arrivato.
Mi sono spostato dall'altra parte della stanza e le ho baciato la guancia
Capisco subito che è un po' stravagante
Potrebbe essere più facile e poi ho pensato
La inviterò al piano di sopra sul mio elettropode
Ma «No» gridò, proprio quando pensavo che sarebbe stato facile
«Non sono così screpolata», disse mentre si allontanava
Sono stato fuorviato, non avrei mai pensato che sarebbe stato difficile
E poi ha detto, qualcosa che forse mi ha spezzato il cuore:
«Non puoi avere il mio amore solo per stanotte,
Sono venuto qui per la musica e va bene
No, non puoi avere il mio amore solo per stasera
Quindi fammi ballare al ritmo e alle luci della discoteca»
Che cosa sta succedendo?
Mi sono perso la strada?
Cosa è andato storto?
Cosa ho detto?
Mi ha ingannato e conosce la volontà
Lei è reale?
Nessuno può dirlo.
Vado in un bar e le offro da bere
Le cose stanno andando bene o almeno così penso
Finché non la vedo ballare con un altro uomo
Si stanno avvicinando così tanto e si tengono per mano
Mi sono sdraiato, anche se lei ha detto che non era facile
È un cosa?
La sua danza sta diventando terribilmente squallida
Sono andato via, proverò un'altra ragazza che è lì
Ma non diranno la stessa cosa che ha detto la prima ragazza:
«Non puoi avere il mio amore solo per stanotte,
Sono venuto qui per la musica e va bene
No, non puoi avere il mio amore solo per stasera
Quindi fammi ballare al ritmo e alle luci della discoteca»