Testi di Toot, Toot, Tootsie - Spain, Al Johnson & The Vitaphone Orchestra

Toot, Toot, Tootsie (originale)

Yesterday I heard a lover sigh
Goodbye, oh me oh my!
Seven times he got aboard his train
And seven times he hurried back to give his love again and tell her:
Toot Toot Tootsie goodbye.
Toot Toot Tootsie, don’t cry.
That little choo-choo train
That takes me Away from you, no words can tell how sad it makes me.
Kiss me Tootsie and then,
Oh baby, do it over again.
Watch for the mail;
I’ll never fail,
And if you don’t get a letter then you’ll know I’m in jail.
Toot Toot Tootsie, don’t cry.
Toot Toot Tootsie, goodbye!
When somebody says goodbye to me Oh I’m sad as can be.
Not so with this loving Romeo.
He seems to take a lot of pleasure saying goodbye to his treasure.
Toot Toot Tootsie, bye bye bye bye bye!
Toot Toot Tootsie, don’t cry.
The little choo-choo, the little train
That takes, that takes me Away from you, no words can tell how sad it makes me.
Kiss me, kiss me Tootsie and then
Oh, do it over again.
And though I yearn
You need to learn
I’ll keep playing Solitaire until I return.
Don’t cry tootsie, don’t cry!
Toot Toot Tootsie, goodbye!

(traduzione)

Ieri ho sentito un amante sospirare
Addio, oh me oh mio!
Sette volte è salito a bordo del suo treno
E sette volte si corse indietro per restituire il suo amore e dirle:
Toot Toot Tootsie addio.
Toot Toot Tootsie, non piangere.
Quel trenino choo-choo
Questo mi porta lontano da te, nessuna parola può dire quanto mi renda triste.
Baciami Tootsie e poi,
Oh piccola, fallo da capo.
Guarda per la posta;
non fallirò mai,
E se non ricevi una lettera, saprai che sono in prigione.
Toot Toot Tootsie, non piangere.
Toot Toot Tootsie, addio!
Quando qualcuno mi dice addio Oh, sono triste come può essere.
Non così con questo amorevole Romeo.
Sembra che si prenda molto piacere nel dire addio al suo tesoro.
Toot Toot Tootsie, ciao ciao ciao ciao!
Toot Toot Tootsie, non piangere.
Il piccolo choo-choo, il trenino
Ci vuole, mi porta via da te, nessuna parola può dire quanto mi renda triste.
Baciami, baciami Tootsie e poi
Oh, fallo daccapo.
E anche se desidero
Avete bisogno di imparare
Continuerò a giocare a Solitario fino al ritorno.
Non piangere tootsie, non piangere!
Toot Toot Tootsie, addio!