Traduzione del testo della canzone I'll Miss You - Spain, Amanda Lear

I'll Miss You (originale)

Now it’s time to say goodbye
I fly away tonight
I promise, I won’t let you cry
I’ll miss you
Can it be possible
To be away from you?
You know, for me you mean so much
Without you life is just
A never-ending emptiness
I’ll miss you
Can it be possible
To be away from you?
Time, time to say goodbye
I fly away tonight
I’ll miss you
I’ll miss you
I’ll miss you
To live without you
Is as difficult as to live together
Life can be so hard sometimes
But I don’t know what to do
But there’s one thing I know for sure
Our destinies are linked forever
We will meet again one day
With start again tomorrow
But until then I know for sure
I’ll miss you
It will be love again
Nothing will ever change
Time, time to say goodbye
I fly away tonight
I’ll miss you
I’ll miss you
I’ll miss you
Time, time to say goodbye
I fly away tonight
I’ll miss you
I’ll miss you
I’ll miss you

I'll Miss You (traduzione)

Ora è l’ora, il saluto si fa soglia –
Stanotte, come falco, volo via.
Ti giuro: non concederò alle ciglia il pianto,
Mi sarai assente come riva alla marea.
Può l’incredibile accadere –
Esistere lontano dalla tua voce?
Sai, tu sei per me ciò che il sole al risveglio,
Senza te, la vita si fa
Un’eco vuota che non trova sponda né fine.
Mi sarai assente come il cielo dopo il temporale.
Può l’incredibile accadere –
Esistere lontano dalla tua voce?
Il tempo — ora reclama l’addio, ora si fa soglia,
E io, stanotte, lascio l’orma fra le stelle.
Mi sarai assente come il profumo d’estate.
Mi sarai assente come terra arida il seme.
Mi sarai assente, eco nel cuore.
Vivere senza di te
È arduo quanto stringersi nello stesso abbraccio.
A volte la vita è pietra sotto il passo, aspra e greve.
Eppure ignoro quale strada prendere
Ma una certezza mi resta come brace nella neve –
I nostri destini sono nodi dello stesso filo, per sempre.
Ci ritroveremo, un giorno, oltre la curva del mattino,
Domani semineremo ancora i nostri inizi,
Ma fino ad allora, in me arde la certezza:
Mi sarai assente come vento che manca alla vela.
Sarà ancora amore che si desta dagli abissi,
Nulla muterà, come la stella fedele al suo giro.
Il tempo — ora reclama l’addio, ora si fa soglia,
E io, stanotte, lascio l’orma fra le stelle.
Mi sarai assente come il profumo d’estate.
Mi sarai assente come terra arida il seme.
Mi sarai assente, eco nel cuore.
Il tempo — ora reclama l’addio, ora si fa soglia,
E io, stanotte, lascio l’orma fra le stelle.
Mi sarai assente come il profumo d’estate.
Mi sarai assente come terra arida il seme.
Mi sarai assente, eco nel cuore.