Traduzione del testo della canzone Let's Fucking Go!!! - Spazz

Let's Fucking Go!!! (originale)

Go!
Is a word that defies definition
It needs no clarification
Go!
Is the foundation of hardcore
But for me it means so much more
Go!
It can signify a chorus or a fast part, too
A sing along with my friends or a heavy breakdown
Let’s fucking Go!!!
So c’mon man, don’t be ashamed
Screaming «Go!» is not a game
And for all the bands who don’t say it
You are so fucking lame
1−2-3 Go!
Next time you are at a show
And the crucial moment arrives
Point your finger and shout Go!
The word Go! is for everyone
And to say it is so much fun
But the emo kids hate it
Next time you are at a show
And the crucial moment arrives
Point your finger and shout Go!

Let's Fucking Go!!! (traduzione)

Vai!
È un lemma che sfugge a ogni vincolo, come vapore tra dita serrate,
Non cerca lume né spiegazione—è già fuoco che si svela.
Vai!
È architrave di un tempio rude: l’hardcore dal battito scarlatto,
Ma in me riversa fiumi segreti, colmi d’altro significato.
Vai!
Può farsi eco del ritornello, o lampo che trafigge la notte,
Un canto a squarciagola tra fratelli, o rovina che scuote le ossa.
Andiamo, dannazione!
Dai, fratello, lascia cadere il velo della vergogna,
Gridare «Vai!»—non è scherzo, ma scossa che spacca il silenzio.
E a tutte le band che tacciono sorde
Siete ombre smunte, senza fuoco né vento.
Uno-due-tre—Vai!
Quando tornerai tra i lampi del concerto—
E il momento fatidico preme sul petto come onda in piena—
Indica con dita d’acciaio e scaglia il grido: Vai!
La parola Vai! non conosce confini né volto,
E pronunciarla è ebbrezza che danza tra le vene.
Ma i figli del buio la detestano,
Quando tornerai tra i lampi del concerto—
E il momento fatidico preme sul petto come onda in piena—
Indica con dita d’acciaio e scaglia il grido: Vai!