Testi di Das Blech - Spliff

Das Blech (originale)

In der Disco spiel’n sie Spliffco
Und deshalb geh ich manchmal hin
Da fliegt mir doch das Blech weg
Überall wird rumerzählt daß hier die Frauen sind
Da fliegt mir doch das Blech weg
Die Büffel stehen an der Bar an der Bar an der Bar warum stehn die da?
Da fliegt mir doch das Blech weg
Ich seh einen schicken schwarzen Mann
Er sieht ein Mädchen und quatscht sie an
Da fliegt mir doch das Blech weg
Er sagt:
Komm steh auf
Geh aufs Parkett
Schüttel was du hast
Denn du bist kein Brett
Er grinst mich an wie ein Kühlergrill und sieht
Genauso aus wie James Brown
Da fliegt mir doch das Blech weg
Er fragt mich:
Wann hört ihr endlich damit auf unsre schwarze Musik zu klaun?
Er kaut mir ein Ohr ab und quatscht mich voll
Und zuerst weiß ich auch nicht was ich sagen soll
Dann sag ich:
Alter ich steh nun mal auf Jazz und Funk
Bei Wagner muß ich kotzen
Und bei Mozart werd' ich krank
Da fliegt mir glatt das Blech weg
Der Plattenleger fährt jetzt ein andres Programm
Die Musik wird heavy und es macht rambam
Ich will noch was sagen doch er läßt mich stehn
Er hat schon wieder 'ne schöne junge Dame gesehn und sagt:
Komm steh auf
Geh aufs Parkett
Schüttel was du hast
Denn du bist kein Brett
Sie rütteln sich und schütteln sich
Es geht squbidububabeludidudum
Da fliegt mir doch das Blech weg
Die andern stehen drumherum und glotzen einfach dumm
Da fliegt mir doch das Blech weg
Die Büffel stehn immer noch an der Bar an der Bar an der Bar
Mensch was machen sie da?
Und mir fliegt nur das Blech weg
Baby
Säugling?
Shake it
Schüttel es !
Dann fliegt mir das Blech weg
Keiner geht gern allein nach Haus
Deshalb blei’m sie einfach alle da
Nich' wahr
Und sagen:
Komm steh auf
Geh aufs Parkett
Schüttel was du hast
Denn du bist kein Brett

(traduzione)

In discoteca suonano lo Spliffco
Ed è per questo che ci vado a volte
Dal momento che la latta vola via da me
Ovunque si dice che le donne siano qui
Dal momento che la latta vola via da me
I bufali sono in piedi al bar al bar al bar perché stanno lì?
Dal momento che la latta vola via da me
Vedo un uomo di colore elegante
Vede una ragazza e le parla
Dal momento che la latta vola via da me
Lui dice:
dai alzati
Vai a terra
scuoti quello che hai
Perché tu non sei una tavola
Mi sorride come una grata e vede
Assomiglia proprio a James Brown
Dal momento che la latta vola via da me
Mi chiede:
Quando smetterai finalmente di rubare la nostra musica nera?
Mi mastica l'orecchio e parla dappertutto
E all'inizio non so nemmeno io cosa dire
Allora dico:
Amico, mi piace il jazz e il funk
Wagner mi fa vomitare
E con Mozart mi ammalo
La latta vola via da me
Lo strato di lastre ora esegue un programma diverso
La musica diventa pesante e va rambam
Vorrei dire qualcos'altro ma lui mi lascia stare
Ha visto un'altra bella giovane donna e dice:
dai alzati
Vai a terra
scuoti quello che hai
Perché tu non sei una tavola
Si agitano e si agitano
Va squbidububabeludidudum
Dal momento che la latta vola via da me
Gli altri stanno intorno e fissano stupidamente
Dal momento che la latta vola via da me
Il bufalo sta ancora al bar al bar al bar
amico cosa ci fai lì?
E volo via dalla lamiera
infante
Neonato?
scuotilo
scuotilo !
Poi la latta vola via da me
A nessuno piace andare a casa da solo
Ecco perché stanno tutti lì
Non vero
E dire:
dai alzati
Vai a terra
scuoti quello che hai
Perché tu non sei una tavola