Traduzione del testo della canzone Words That Rhyme With Different, Etc. - sports.

Words That Rhyme With Different, Etc. (originale)

This dimly lit confinement that I call my own apartment
Has set me in a web of self pity and decay
I seem to find myself just lying awake in bed
Until 2 PM on Saturdays just wasting myself away
I’ll never leave
Tell me that I’m different
I know it doesn’t make a difference that my differences differ
It’s all the same anyways
'Cause I try (yeah I try)
And I’ll try (yeah sure, «try»)
But in the end I’m still alone and just totally lame
(At least I tell myself that anyways)
I’m hard on myself and I can’t seem to stray
From the idea that I’m worthless and have nothing else to give
I haven’t slept a wink in what feels like days
But I know I’ve only been awake since noon today
And it’s 4 PM
«God damn it…»
Tell me that I’m different
I know it doesn’t make a difference that my differences differ
It’s all the same anyways
'Cause I try (yeah I try)
And I’ll try (yeah sure, «try»)
But in the end I’m still alone and just totally lame
Since you left;
I haven’t felt the same
The reason why I live 3000 miles away
It’s just hard
To sit around all day
And not be reminded of all the things you’d say
To make me laugh
To make my fears go away
A condition that’s position eats away at me everyday
I just wish there could be another way for you to come back home
Back to me
Back to the old days
Since you left;
I haven’t felt the same
The reason why I live 3000 miles away
It’s just so hard
To sit around all day
And not be reminded of all the things you’d say
To make me laugh
To make my fears go away
A condition that’s position eats away at me everyday
I just wish there could be another way for you to come back home
Back to me
Back to the old times!
These days that I just lay awake
Have taught me what you really mean
I should be more independent
But I find it hard to determine if it’s even worth living my own days!

(traduzione)

Questa reclusione poco illuminata che chiamo il mio appartamento
Mi ha messo in una rete di autocommiserazione e decadenza
Sembra che mi ritrovi semplicemente sveglio a letto
Fino alle 14:00 del sabato, mi sto solo perdendo
Non me ne andrò mai
Dimmi che sono diverso
So che non fa la differenza che le mie differenze differiscano
Comunque è lo stesso
Perché ci provo (sì ci provo)
E ci proverò (sì certo, «provare»)
Ma alla fine sono ancora solo e totalmente zoppo
(Almeno lo dico a me stesso comunque)
Sono duro con me stesso e non riesco a vagare
Dall'idea che non valgo niente e non ho nient'altro da dare
Non ho fatto l'occhiolino in quelli che sembrano giorni
Ma so che sono sveglio solo da mezzogiorno di oggi
E sono le 16:00
"Dannazione…"
Dimmi che sono diverso
So che non fa la differenza che le mie differenze differiscano
Comunque è lo stesso
Perché ci provo (sì ci provo)
E ci proverò (sì certo, «provare»)
Ma alla fine sono ancora solo e totalmente zoppo
Da quando te ne sei andato;
Non mi sono sentito lo stesso
Il motivo per cui vivo a 3000 miglia di distanza
È solo difficile
Per stare in giro tutto il giorno
E non ricordarti di tutte le cose che diresti
Per farmi ridere
Per far sparire le mie paure
Una condizione che è la posizione mi mangia ogni giorno
Vorrei solo che ci fosse un altro modo per farti tornare a casa
Torna da me
Ritorno ai vecchi tempi
Da quando te ne sei andato;
Non mi sono sentito lo stesso
Il motivo per cui vivo a 3000 miglia di distanza
È così difficile
Per stare in giro tutto il giorno
E non ricordarti di tutte le cose che diresti
Per farmi ridere
Per far sparire le mie paure
Una condizione che è la posizione mi mangia ogni giorno
Vorrei solo che ci fosse un altro modo per farti tornare a casa
Torna da me
Ritorno ai vecchi tempi!
In questi giorni sto semplicemente sveglio
Mi hanno insegnato cosa intendi veramente
Dovrei essere più indipendente
Ma trovo difficile determinare se vale la pena vivere i miei giorni!