Traduzione del testo della canzone Love You So - St. Lunatics, Cardan

Love You So (originale)

You know I loved you right
I never, I never knew girl, you see
You know the pain right, you can feel my pain right?
Uh, to the gateway, now check it out, yo
Ooh, I loved you so
But why I loved you, I’ll never know
Ooh, the pain you put me through
You know you’ve killed, now I lust for you
(Cardan)
Now since I’ve came in the game, money and fame, I love it
But whoever thought I’d wake up one mornin with no budget
It’s Cardi the golden kid with that older shit
I live, learn, learn to live, the older I get
And I remember Thursdays, hungry Thursdays
'Bout sixteen, seventee, um, Murphy age
But this rap game I love it, it’s like I’m married to it
I proposed on Clue?, she said I’d be happy to do it
Gave her a kiss, mmmwwhha, she gave me fifty G’s
Silly Cardi I spent it, now Cardi on his knees
Now I’m livin reality, a Biggie Smalls theme
Askin for one more chance to show her what I really mean
She said, you done seen a lotta things baby bro'
Even best friends turned and take out videos
I got with the 'tics, EI, still no deal
'Til Sugar said «chill baby, everything is Fo' Reel»
(Ali — talking through chorus)
Yeah, loved y’all punk ass nigga, showed y’all love
Never know that shit
How the fuck you gon' drop a group, and the got the number one shit on the
Radio?
Dumb ass nigga, look at us now, Fo' Reel nigga, Fo' Reel
(Kyjuan)
Nineteen-ninety-six!
(hurry up, sign right here), let’s sign these papers
So we can get these papers and give these hoes the vapors
Double-dumb entertainment dropped «Gimme What You Got»
Off top, 'tics hot, even sent you a shot (Double-dumb nine sevennnnnnnn!)
Didn’t want Nelly on it, said his verse didn’t fit
Some ol' seperatin shit, ten percent ass bitch
Whole town love us, no one is above us
Treated you, no talent, knowin niggas like brothas
No street team, no promotion
Just woof tickets, raw fuckin, no lotion
One year later you decide to drop an EP
At the same time drop us, that confuse me
So like a bastard child, we on our own
Put out and left alone, y’all won’t answer the phone
It took a little time, but we got it ourself
Five million records later, now y’all askin for wealth
(One, two, three, four, five), nigga please
(Murphy Lee — talking during chorus)
You know what I’m sayin, life is crazy, you know what I’m sayin
You got choices in life
But bro' when you make 'em, you gotta make 'em and make 'em right
And if you ain’t makin 'em right it’s just crazy
You ain’t got nobody else to blame, nobody but yourself
You know what I’m sayin, mad truth to that
(Murphy Lee)
Let me pretend that I’m a lawyer and explain the situation
Facin three-to-one five across state, humiliation
St. Louis set it off, phone calls was long distance
(Ay yo, it’s four birdies in Houston), c’mon, send some one to get 'em
Who would do it for a grand?
Eighteen, only thing on our mind was that killer money
From Missouri to the T-E-X, A-S
Two cats strapped it tight, right up under her chest
One-way trip on Southwest but she didn’t make it that far
Metal detectors went bizarre, one-way trip to the car
Your honor, she got a baby that’ll drive my granny crazy
A long distance lawyer that keep on tellin us «maybe»
And we all raise her baby, takin curr (care) of her daily
This law shit is crazy, never cease to amaze me
It’s different from the eighties, ninety-five to lately
They givin out time like dogs givin out rabies
(Free City)

Love You So (traduzione)

Sai che ti amavo davvero
Non mai, non ho mai conosciuto una ragazza, vedi
Conosci bene il dolore, riesci a sentire il mio dolore, vero?
Uh, al gateway, ora dai un'occhiata, yo
Ooh, ti amavo così tanto
Ma perché ti ho amato, non lo saprò mai
Ooh, il dolore che mi hai fatto attraversare
Sai che hai ucciso, ora ti desidero
(Cardanico)
Ora che sono entrato nel gioco, denaro e fama, lo adoro
Ma chi pensava che mi sarei svegliato una mattina senza budget
È Cardi il ragazzo d'oro con quella merda più vecchia
Vivo, imparo, imparo a vivere, più invecchio
E ricordo i giovedì, i giovedì affamati
'Circa sedici, diciassette, um, età Murphy
Ma questo gioco rap lo adoro, è come se ci fossi sposato
Ho proposto su Clue?, ha detto che sarei felice di farlo
Le ho dato un bacio, mmmwwhha, mi ha dato cinquanta G
Silly Cardi l'ho speso, ora Cardi in ginocchio
Ora sto vivendo la realtà, un tema di Biggie Smalls
Chiedere un'altra possibilità per mostrarle cosa intendo veramente
Ha detto che hai visto un sacco di cose, fratellino
Anche i migliori amici si sono girati e tirano fuori video
Ho accettato i tic, EI, ancora nessun accordo
'Til Sugar ha detto "calma piccola, tutto è Fo' Reel"
(Ali — parlando attraverso il ritornello)
Sì, amati tutti voi negri punk, vi ho mostrato amore
Non sapere mai quella merda
Come cazzo lascerai cadere un gruppo e avrai la merda numero uno su il
Radio?
Negro stupido, guardaci ora, Fo' Reel negro, Fo' Reel
(Kyjuan)
Millenovecentonovantasei!
(sbrigati, firma qui), firmiamo questi documenti
Quindi possiamo ottenere questi documenti e dare a queste zappe i vapori
L'intrattenimento doppio stupido è stato abbandonato "Dammi quello che hai"
Al di sopra, i tic sono bollenti, ti hanno persino inviato un shot (doppio stupido nove settennnnnnnn!)
Non volevo che Nelly ci partecipasse, ha detto che la sua strofa non andava bene
Qualche vecchia merda separata, stronza del dieci percento
Tutta la città ci ama, nessuno è sopra di noi
Ti ho trattato, senza talento, conoscendo i negri come fratelli
Nessuna squadra di strada, nessuna promozione
Solo biglietti woof, cazzo crudo, niente lozione
Un anno dopo decidi di abbandonare un EP
Allo stesso tempo lasciaci cadere, questo mi confonde
Quindi come un bambino bastardo, noi da soli
Spegni e lasciati soli, non risponderete al telefono
Ci è voluto un po' di tempo, ma ce l'abbiamo fatta da soli
Cinque milioni di dischi dopo, ora chiedete ricchezza
(Uno, due, tre, quattro, cinque), negro, per favore
(Murphy Lee — parla durante il ritornello)
Sai cosa sto dicendo, la vita è pazza, sai cosa sto dicendo
Hai delle scelte nella vita
Ma fratello quando li fai, devi farli e farli bene
E se non li fai bene, è semplicemente pazzesco
Non hai nessun altro da incolpare, nessuno tranne te stesso
Sai cosa sto dicendo, folle verità a questo
(Murphy Lee)
Fammi fingere di essere un avvocato e spiegare la situazione
Facin tre a uno cinque attraverso lo stato, l'umiliazione
St. Louis l'ha fatto partire, le telefonate erano interurbane
(Ay yo, sono quattro uccellini a Houston), andiamo, manda qualcuno a prenderli
Chi lo farebbe per mille dollari?
Diciotto anni, l'unica cosa a cui pensavamo erano quei soldi da urlo
Dal Missouri al T-E-X, A-S
Due gatti l'hanno legata stretta, proprio sotto il suo petto
Viaggio di sola andata sulla Southwest, ma non è arrivata così lontano
I metal detector sono diventati bizzarri, viaggio di sola andata verso l'auto
Vostro Onore, ha avuto un bambino che farà impazzire mia nonna
Un avvocato interurbano che continua a dirci «forse»
E tutti noi alleviamo il suo bambino, prendendoci cura di lei ogni giorno
Questa merda della legge è pazzesca, non smette mai di stupirmi
È diverso dagli anni Ottanta, da novantacinque a ultimamente
Danno via il tempo come cani che danno la rabbia
(Città Libera)