Traduzione del testo della canzone Say It Isn't So - Stacey Kent, Jim Tomlinson, David Newton

Say It Isn't So (originale)

Say it isn’t so, say it isn’t so
everyone is sayin' you don’t love me
say it isn’t so!
Everywhere I go
everyone I know
whispers that you’re growin' tired of me
say it isn’t so!
People say that you
found somebody new
and it won’t be long before you leave me
say it isn’t true!
Say that everything is still OK
that’s all I want to know
and what they’re sayin'
say it isn’t so!
.. .
and it won’t be long before you leave me
say it isn’t true!
Say that everything is still OK
that’s all I want to know
and what they’re sayin'
say it isn’t so!
Words and Music by Irving Berlin, 1932

(traduzione)

Dì che non è così, dì che non è così
tutti dicono che non mi ami
dì che non è così!
Ovunque io vada
tutti quelli che conosco
sussurra che ti stai stancando di me
dì che non è così!
La gente dice che tu
trovato qualcuno di nuovo
e non passerà molto tempo prima che tu mi lasci
dici che non è vero!
Dì che è ancora tutto a posto
questo è tutto ciò che voglio sapere
e cosa stanno dicendo
dì che non è così!
.. .
e non passerà molto tempo prima che tu mi lasci
dici che non è vero!
Dì che è ancora tutto a posto
questo è tutto ciò che voglio sapere
e cosa stanno dicendo
dì che non è così!
Parole e musica di Irving Berlin, 1932