Traduzione del testo della canzone So Romantic - Stacey Kent, Jim Tomlinson, John Parricelli

So Romantic (originale)

You always had a taste for those movies
Like Casablanca and Song o' My Heart
Where a complicated world
Or the call of adventure
Forces true lovers to part
When the hero turns his back so stoically
On all the happiness they might have had
You always considered it
So romantic
But I just considered it sad
It was so like you to choose such a moment
The sun setting over the square
A pavement cafe, the local children at play
The sound of an accordion somewhere
You suddenly said Fate was pulling us apart
Then you shrugged, like there was nothing more to add
I suppose you considered that
So romantic
Well, I just considered it sad
Perhaps you’re living in America now
Perhaps you’re in Timbuktu
A small part of me, even after this time
Has never stopped waiting for you
To live in this state of hoping
When hoping seems so utterly mad
I can’t help but consider that so romantic
Though I know I should consider it sad

So Romantic (traduzione)

Hai sempre avuto un gusto per quei film
Come Casablanca e Song o' My Heart
Dove un mondo complicato
O il richiamo dell'avventura
Costringe i veri amanti a separarsi
Quando l'eroe volta le spalle così stoicamente
Su tutta la felicità che avrebbero potuto avere
L'hai sempre considerato
Così romantica
Ma l'ho considerato solo triste
Era così come scegliere un momento del genere
Il sole che tramonta sulla piazza
Un caffè all'aperto, i bambini del posto che giocano
Il suono di una fisarmonica da qualche parte
Improvvisamente hai detto che il destino ci stava separando
Poi hai alzato le spalle, come se non ci fosse altro da aggiungere
Suppongo che tu l'abbia considerato
Così romantica
Beh, l'ho considerato solo triste
Forse ora vivi in America
Forse sei a Timbuctù
Una piccola parte di me, anche dopo questo tempo
Non ha mai smesso di aspettarti
Vivere in questo stato di speranza
Quando sperare sembra così assolutamente folle
Non posso fare a meno di considerarlo così romantico
Anche se so che dovrei considerarlo triste