Traduzione del testo della canzone The Ice Hotel - Stacey Kent, Jim Tomlinson, Matt Skelton

The Ice Hotel (originale)

Let’s you and me go away to the Ice Hotel
The Caribbean’s all booked out and it’s just as well
Once I’d have been much keener on Barbados or Antigua
But just now I think the arctic will suit us well
Let’s you and me go away to the Ice Hotel
They’ve built it all with ice that’s pure and clear
The sofas, the lobby, even the chandelier
A thermostat guarantees, a steady minus five degrees
What other place could serve our needs so well?
Let’s you and me go away to the Ice Hotel
Romantic places like Verona or Paris
They’ll always lead you astray
You’d have to be a novice to ever trust Venice
And those dreamy waterways
And what the tropics can do, I know only too well
So let’s you and me go away to the Ice Hotel
Heavy clothing at all times is the expected norm
Even candlelight at dinner is considered too dangerously warm
And when the time comes for us to sleep
We’ll spread out our reindeer fleece and curl up together
On an ice block carved for two, but then in the morning
Provided we’ve made it through…
We’ll step out together to watch the sun rise over
That vast expanse of cold and who knows?
If we’re lucky
We may find ourselves talking of what future may hold
This is no whim of the moment, I want you to realize
Let’s go away to that palace made of ice
Let’s you and me go away to the Ice Hotel
The Bahamas are all booked out and that’s just as well
I don’t think we’re quite ready for Hawaii orTahiti
And when we will be, only time will tell
Let’s you and me go away to The Ice Hotel.

The Ice Hotel (traduzione)

Andiamo io e te all'Ice Hotel
I Caraibi sono tutti al completo e va bene lo stesso
Una volta sarei stato molto più appassionato di Barbados o Antigua
Ma proprio ora penso che l'Artico ci andrà bene
Andiamo io e te all'Ice Hotel
L'hanno costruito tutto con ghiaccio puro e limpido
I divani, la hall, persino il lampadario
Un termostato garantisce, un meno cinque gradi costanti
Quale altro posto potrebbe soddisfare i nostri bisogni così bene?
Andiamo io e te all'Ice Hotel
Luoghi romantici come Verona o Parigi
Ti porteranno sempre fuori strada
Dovresti essere un principiante per fidarti di Venezia
E quei corsi d'acqua da sogno
E cosa possono fare i tropici, lo so fin troppo bene
Allora tu e io andiamo all'Ice Hotel
L'abbigliamento pesante in ogni momento è la norma prevista
Anche la luce delle candele a cena è considerata troppo pericolosamente calda
E quando arriva il momento di dormire
Stenderemo il nostro vello di renna e ci rannicchieremo insieme
Su un blocco di ghiaccio scolpito per due, ma poi al mattino
A condizione che ce l'abbiamo fatta attraverso...
Usciremo insieme per guardare il sorgere del sole
Quella vasta distesa di freddo e chissà?
Se siamo fortunati
Potremmo ritrovarci a parlare di ciò che il futuro potrebbe riservare
Questo non è un capriccio del momento, voglio che te ne renda conto
Andiamo in quel palazzo fatto di ghiaccio
Andiamo io e te all'Ice Hotel
Le Bahamas sono tutte al completo e va bene così
Non credo che siamo ancora pronti per le Hawaii o per Tahiti
E quando lo saremo, solo il tempo lo dirà
Lascia che io e te andiamo all'Ice Hotel.