Traduzione del testo della canzone Waiter, Oh Waiter - Stacey Kent, Jeremy Brown, John Parricelli

Waiter, Oh Waiter (originale)

Waiter, oh, waiter, please come to my rescue
I cannot understand a word that’s written on this menu
Not that I’m unaccustomed to this kind of smart cuisine
But what you’ve handed me is in a language I’ve never seen
And the way my companion here keeps gazing over at me
Makes me feel like I’m drifting further and further out to sea
Everything looks so frightening, everything here looks so nice
Oh, waiter, please waiter!
I really need your advice
Waiter, oh, waiter, I feel so embarrassed
If this is really french it’s not the kind they use in Paris
What is this crab and lobster foam?
What’s in this cassoulet?
While my companion’s so at home, so terribly au fait
I need some words of wisdom I need you to take my side
For very soon I know will come the moment to decide
Won’t you help me through this menu
Won’t you please just catch my eye
So waiter oh, waiter!
Please help me out tonight
Underneath that stiff tuxedo you must be human too
You’ll have had your days of heartbreak
And days when your dreams came true
So, waiter oh, waiter!
Please help me out tonight
Waiter, oh, waiter please come to my rescue
Oh let this be the sort of thing your service can extend to
Not that I’m unaccustomed to this kind of smart cuisine
But this menu is as baffling as anything I’ve ever seen
And the way he looks across at me with his sardonic gaze
Makes me feel I’m drifting further out into the choppy waves
Everything looks so frightening, everything here looks so nice
Oh, waiter please waiter!
I really need your advice
Underneath that stiff tuxedo you must be human too
You’ll have had your days of heartbreak
And days when your dreams came true
So, waiter, oh, waiter!
Please help me out tonight

(traduzione)

Cameriere, oh, cameriere, per favore, vieni in mio soccorso
Non riesco a capire una parola scritta in questo menu
Non che non sia abituato a questo tipo di cucina intelligente
Ma quello che mi hai consegnato è in una lingua che non ho mai visto
E il modo in cui il mio compagno qui continua a fissarmi
Mi fa sentire come se stessi andando sempre più alla deriva verso il mare
Tutto sembra così spaventoso, tutto qui sembra così bello
Oh, cameriere, per favore cameriere!
Ho davvero bisogno del tuo consiglio
Cameriere, oh, cameriere, mi sento così imbarazzato
Se questo è davvero francese, non è il tipo che usano a Parigi
Cos'è questa schiuma di granchio e aragosta?
Cosa c'è in questo cassoulet?
Mentre il mio compagno è così a casa, così terribilmente au fait
Ho bisogno di alcune parole di saggezza, ho bisogno che tu prenda le mie parti
Perché molto presto so che arriverà il momento di decidere
Non vuoi aiutarmi attraverso questo menu
Non vuoi, per favore, attirare la mia attenzione
Quindi cameriere oh, cameriere!
Per favore, aiutami stasera
Sotto quello smoking rigido devi essere anche umano
Avrai avuto i tuoi giorni di crepacuore
E i giorni in cui i tuoi sogni si sono avverati
Allora, cameriere oh, cameriere!
Per favore, aiutami stasera
Cameriere, oh, cameriere, per favore, vieni in mio soccorso
Oh, lascia che questo sia il tipo di cosa a cui il tuo servizio può estendersi
Non che non sia abituato a questo tipo di cucina intelligente
Ma questo menu è sconcertante come qualsiasi cosa io abbia mai visto
E il modo in cui mi guarda con il suo sguardo sardonico
Mi fa sentire che mi sto allontanando ulteriormente dalle onde increspate
Tutto sembra così spaventoso, tutto qui sembra così bello
Oh, cameriere per favore cameriere!
Ho davvero bisogno del tuo consiglio
Sotto quello smoking rigido devi essere anche umano
Avrai avuto i tuoi giorni di crepacuore
E i giorni in cui i tuoi sogni si sono avverati
Allora, cameriere, oh, cameriere!
Per favore, aiutami stasera