Traduzione del testo della canzone It's Not Like I Like You!! - Static-P

It's Not Like I Like You!! (originale)

Girl: Wha-! No one asked you!
Boy: I’ve got myself just a little bit of love that I wanna spend on you.
But baby, I’ll never get that chance to dance that romance with you,
Oh, No, cause,
You’re always hittin, HIYAH! and kickin HUGH
And putting me down. Giggle
I hope you don’t mean what you say.
But I keep seeing you stickin around
Like you can’t get enough.
So I stay and I wonder
How my hand would feel intertwined with yours
As of now though
Girl: (Spoken) What are you doing?
nothing but closed doors.
My girl’s a Dere
a Tsun-Tsundere
Just saying hi gets me a punch in the face.
And if I should compliment her, she starts to chase.
Girl: (Spoken) Hey! That was a direct attack!
Boy: Oh, no! The wild cat found my hiding place!
Girl: (Spoken) Stupid Octopus! Take it back!
Boy: (Laughing) So, uh, how am I an octopus?
Girl: How am I a cat?!
Boy: Well-uh- Cats are cute!
Girl: Go away!
Boy: Can we get along? You’re so headstrong.
Girl: There’s no way, go away, now so long!
Boy: Just talk to me and you will see.
Girl: That’s not fair, using flair you dummy.
Girl: I’ve got myself just a little bit of love that I wanna spend on NOT you.
Cuz baby, I’m afraid you’ll say, that it’s not okay with you.
Oh, Oh, cuz
You’re always laughin, chuckle and jokin boop
You look like a clown,
But I hope you mean what you say.
Boy: I do.
And I wonder what you would think
If I let my pride down, let it sink.
Could we hold hands, kiss?
Live our lives in gentle bliss?
Boy: We could.
Girl: Ah! I’m not talking about you! You’re not my Prince in this.
I’m not a Dere
a Tsun-Tsundere
I have a jello heart, I’m not that mean!
I’m not blushing, I was just rushing and forgot the sunscreen!
Boy: (laughs) Your smile is really cute though.
Girl: You’ll never see it from underneath my pigtails!
Boy: (Spoken) sigh Alright. I just wanted to let you know.
Girl: Uh-um hey…
Boy: Are you okay?
Girl: Yeah well heheh.
Girl: Hey, hey are you free free today?
Boy: Oh ho ho. Why do you want to know?
Girl: It’s not like I like you okay!
Boy: Alright cool, where do you want to go?
Boy: We could rent a boat and sail, find a bunny and feed it some juicy kale.
Girl: No that sounds really stupid.
Boy: Okay well how about a
Classy dinner by candlelight
Or scary stories til midnight,
So then I could hold you tight.
Boy: Ba da ba da ba
Girl: And get cheeto crumbs on me?! No Way!
Girl: Okayyyy I think you’re a little dense.
I really do not like all of this talk you have in the present tense.
Ba ba da ba da
So listen here Buddy.
It’s all just a big fantasy you see inside of your head! No!
So just say goodbye!
Boy: Sigh eh-whatever.
Girl: Ba ba da ba da!
Music Interlude
Girl: I’m not a Dere
a Tsun-Tsundere.
Boy: (My girls a dere- a tsun-tsundere)
Girl: Hey! I can kick your butt even in this dress!
Boy: UH! I digress! So let’s just go to the park I guess.
Girl: (Spoken) You wouldn’t even know what to bring.
Boy: Oh, come on, will you please just say yes!
Girl: (Spoken) Geez Fine. Baka Tako. It’s not like I’ll enjoy it or anything.
giggle

It's Not Like I Like You!! (traduzione)

Ragazza: Ma—! Nessuno ti ha chiesto parola!
Ragazzo: Conservo un soffio d’amore, che brama di posarsi su di te.
Ma, o cara, mai avrò la sorte di danzare quel languido idillio con te,
Ahimè, ché—
Tu colpisci, HIYAH! fendendo l’aria, calciando HUGH, indomita tempesta,
E mi getti a terra: ridolini come campane d’argento.
Spero che le tue parole siano ombre fugaci, non sentenze eterne.
Eppure, ti vedo indugiare come una luna che non vuole declinare
Come se il mio cuore fosse un frutto che non sazi la tua fame.
E così resto, a domandarmi tra i soffi della notte,
Come sarebbe la mia mano se intrecciata alla tua, simile a vite e pioppo,
Ma adesso...
Ragazza: (Parlando) Che fai?
Solo porte chiuse come castelli inespugnabili.
La mia ragazza è una Dere,
una Tsun-Tsundere, misteriosa come la pioggia di marzo.
Un semplice saluto mi regala un pugno, eco di tuoni sul viso.
E se sussurro lode, diventa caccia: mi inseguono tempeste di passi.
Ragazza: (Parlando) Ehi! Quello era un assalto in piena regola!
Ragazzo: Oh, no! La gatta selvatica ha scoperto il mio nascondiglio!
Ragazza: (Parlando) Sciocco polpo! Riprenditi la parola!
Ragazzo: (Ridendo) Allora, ehm, perché sarei mai un polpo?
Ragazza: E io come potrei essere un felino?!
Ragazzo: Be’, i gatti sono poesia fatta carne!
Ragazza: Vattene, nube molesta!
Ragazzo: Possiamo convivere? Sei ostinata come vento d'autunno.
Ragazza: Neanche per sogno—sparisci, ora addio!
Ragazzo: Parla con me, e vedrai come sboccia la sera.
Ragazza: Non è leale, usi l’arte della parola, sciocco che sei.
Ragazza: Ho in me un filo d’amore, ma non voglio donarlo a te.
Perché temo che tu dica: ‘non va bene, non è per me’.
Oh, oh, perché—
Tu ridi sempre, scoppietti, scherzi: una danza di lucciole nella notte
Hai il viso di un Arlecchino,
Ma spero che il vero sia nelle tue labbra,
Ragazzo: Lo è.
E mi chiedo che penseresti
Se lasciassi il mio orgoglio come piume sull’acqua, a naufragare.
Potremmo intrecciare le dita, rubarci un bacio?
Vivere i nostri giorni nella carezza di una brina gentile?
Ragazzo: Potremmo.
Ragazza: Ah! Non sto parlando di te! Tu non sei il mio Principe in questa fiaba!
Non sono una Dere
una Tsun-Tsundere dal cuore di spuma,
Porto in petto un cuore di gelatina, non sono così crudele!
Non arrossisco—correvo troppo, dimenticai il balsamo del sole!
Ragazzo: (ride) Eppure il tuo sorriso è un fiore raro.
Ragazza: Non lo vedrai mai, nascosto sotto le trecce come oro sotto la neve!
Ragazzo: (Parlando) Sospiro. Va bene. Volevo solo che sapessi.
Ragazza: Uh-um, ehi...
Ragazzo: Tutto bene?
Ragazza: Sì, beh, eh eh.
Ragazza: Ehi, ehi, sei libero, oggi sei vento libero?
Ragazzo: Oh oh oh. Perché vuoi saperlo?
Ragazza: Non è perché mi piaci, sia chiaro!
Ragazzo: Va bene, allora dove vorresti andare?
Ragazzo: Potremmo salpare su una barca, trovare un coniglio nei canneti e offrirgli il verde più tenero.
Ragazza: No, suona davvero come una follia.
Ragazzo: Allora che ne dici di una
Cena aggraziata, tra riverberi di candele,
O racconti d’ombre fino allo scoccare della mezzanotte,
Così potrei stringerti tra le braccia, forte come scialle d’inverno.
Ragazzo: Ba da ba da ba
Ragazza: E poi ritrovarmi le briciole dei Cheetos addosso? Mai!
Ragazza: Okay, credo che tu sia un po’ ottuso.
Davvero non sopporto questo tuo parlare sempre al presente, come pioggia incessante.
Ba ba da ba da
Dunque ascoltami, compagno di sogni.
È solo una chimera che danza tra i tuoi pensieri! No!
Dunque voltati e di’ addio!
Ragazzo: Sospira… pazienza.
Ragazza: Ba ba da ba da!
Interludio musicale
Ragazza: Non sono una Dere,
una Tsun-Tsundere.
Ragazzo: (La mia ragazza è una dere—una tsun-tsundere)
Ragazza: Ehi! Ti stendo anche con questo vestito svolazzante!
Ragazzo: UH! Mi perdo in chiacchiere! Allora, al parco, magari, andiamo.
Ragazza: (Parlando) Non sapresti nemmeno cosa portare.
Ragazzo: Dai, per favore, dì solo sì!
Ragazza: (Parlando) Uff, va bene. Baka Tako. Non è che mi piaccia o altro, eh.
risolino