Traduzione del testo della canzone Frauen sind böse - Stephan Remmler, Heinz Strunk

Frauen sind böse (originale)

Wenn einer die Frauen liebt, dann ich,
aber trotzdem, man muss doch mal drüber reden.
Ja, ja, Frauen sind böse,
ja, ja, woll’n immer mehr.
Ja, ja, wollen nach vorne,
ja, ja, nie hinterher.
Ja, Ja, Frauen sind böse,
ja, ja, wollen zerstör'n.
Ja, ja, wollen viel reden,
ja, ja, können nicht hör'n.
Da war diese klasse Frau gestern Nacht,
die hat 45 Minuten an meine Tür gehämmert,
aber ich hab' sie nicht raus gelassen.
Frauen sind Spinner,
sie kaufen viel ein,
sie machen sich wichtig
und sie reden uns rein.
Egal ob brav, ob diabolisch,
evangelisch, ob katholisch,
sie drücken uns nach unten,
ganz in echt und auch symbolisch.
Sie sind gierig, so gierig,
sie woll’n immer mehr,
sie schupsen uns beiseite,
laufen nicht mehr hinterher.
Nerven uns ab
und labern uns voll,
und sie finden sich noch toll dabei,
sie finden sich toll.
Ja, ja, Frauen sind böse,
ja, ja, woll’n immer mehr.
Ja, ja, wollen nach vorne,
ja, ja, nie hinterher.
Ja, Ja, Frauen sind böse,
ja, ja, wollen zerstör'n.
Ja, ja, wollen viel reden,
ja, ja, können nicht hör'n.
Oh, oh, jetzt kommen die Mädels.
So cool, super und chillig,
auf jeden Fall nicht billig,
gut und teuer, es kostet sein Geld,
wir sind die bessere Hälfte der Welt,
wir sind die bessere Hälfte der Welt.
Ja, ja, Frauen sind böse,
ja, ja, woll’n immer mehr.
Ja, ja, wollen nach vorne,
ja, ja, nie hinterher.
Ja, Ja, Frauen sind böse,
ja, ja, wollen zerstör'n.
Ja, ja, wollen viel reden,
ja, ja, können nicht hör'n.
Hallo?
Oh hallo ja, Was?
Was nein.
Oh mit dir hat das überhaupt nichts zu tun Schatz.
Nein, kannst mir glauben.
Bestimmt nicht.
Würd ich doch niemals machen.
Ja, tschau.

(traduzione)

Se c'è qualcuno che ama le donne, quella sono io
ma ancora, dobbiamo parlarne.
Sì, sì, le donne sono cattive,
sì, sì, vogliamo sempre di più.
Sì, sì, voglio andare avanti
sì, sì, mai dopo.
Sì, sì, le donne sono cattive,
sì, sì, voglio distruggere.
Sì, sì, voglio parlare molto
sì, sì, non riesco a sentire.
C'era questa grande donna ieri sera
Ha bussato alla mia porta per 45 minuti
ma non l'ho fatta uscire.
le donne sono strane
comprano molto
si fanno importanti
e ci parlano.
Che sia buono, diabolico,
evangelico, sia cattolico,
ci spingono verso il basso
molto reale e anche simbolico.
Sono avidi, così avidi
vogliono sempre di più
ci mettono da parte
non corrergli più dietro.
infastidirci
e noi balbettiamo
e pensano ancora di essere fantastici
pensano di essere fantastici.
Sì, sì, le donne sono cattive,
sì, sì, vogliamo sempre di più.
Sì, sì, voglio andare avanti
sì, sì, mai dopo.
Sì, sì, le donne sono cattive,
sì, sì, voglio distruggere.
Sì, sì, voglio parlare molto
sì, sì, non riesco a sentire.
Oh, oh, ecco che arrivano le ragazze.
Così bello, super e rilassato,
sicuramente non economico
buono e costoso, costa denaro,
siamo la metà migliore del mondo
siamo la metà migliore del mondo.
Sì, sì, le donne sono cattive,
sì, sì, vogliamo sempre di più.
Sì, sì, voglio andare avanti
sì, sì, mai dopo.
Sì, sì, le donne sono cattive,
sì, sì, voglio distruggere.
Sì, sì, voglio parlare molto
sì, sì, non riesco a sentire.
Ciao?
Oh ciao sì, cosa?
Cosa no.
Oh, questo non ha niente a che fare con te, tesoro.
No, credimi.
Sicuramente no.
Non lo farei mai.
Sì, ciao.