Traduzione del testo della canzone Holding to the Ground - Stephanie J. Block

Holding to the Ground (originale)

I was sure growing up I would live the life
my mother assumed I’d live:
very jewish,
very middle class,
and very straight.
Where healthy men
stayed healthy men
and marriages were long and great.
I smile.
I don’t complain.
I’m trying to keep sane
As the rules keep changing.
families aren’t what they were.
Thank god, there’s a husband and a child whom I adore.
But then there’s more,
so many more.
There’s always more,
life is never what you planned
life is moments you can’t understand.
And that is life.
I’m plain.
I don’t astound.
I hold to the ground
As the ground keeps shifting,
keeping my balance square.
Trying not to care about this man who Marvin loves.
But that’s my life.
He shared my life.
Yes, that’s my life.
Life is never what you planned.
Life is moments you can’t understand
and that is life.
Holding to the ground as the ground keeps shifting.
Trying to keep sane as the rules keep changing.
Keeping up my head as my heart fallsout of sight.
Everything will be all right.
Everything will be all…

(traduzione)

Ero sicuro che crescendo avrei vissuto la vita
mia madre pensava che avrei vissuto:
molto ebreo,
molto borghese,
e molto dritto.
Dove uomini sani
rimasero uomini sani
e i matrimoni erano lunghi e grandiosi.
Sorrido.
Non mi lamento.
Sto cercando di rimanere sano di mente
Mentre le regole continuano a cambiare.
le famiglie non sono quello che erano.
Grazie a Dio, ci sono un marito e un figlio che adoro.
Ma poi c'è di più,
tanti di più.
C'è sempre di più,
la vita non è mai ciò che avevi pianificato
la vita è momenti che non puoi capire.
E questa è la vita.
Sono semplice.
Non sbalordisco.
Mi aggrappo al suolo
Mentre il terreno continua a spostarsi,
mantenere il mio equilibrio in equilibrio.
Cercando di non importare di quest'uomo che Marvin ama.
Ma questa è la mia vita.
Ha condiviso la mia vita.
Sì, questa è la mia vita.
La vita non è mai ciò che avevi pianificato.
La vita è momenti che non puoi capire
e questa è la vita.
Tieniti a terra mentre il terreno continua a spostarsi.
Cercando di mantenerci sani mentre le regole continuano a cambiare.
Tenere alta la testa mentre il cuore mi perde di vista.
Tutto andrà bene.
Tutto sarà tutto...