Traduzione del testo della canzone I'm Breaking Down - Stephanie J. Block

I'm Breaking Down (originale)

I’d like to be a princess on a throne
To have a country I could call my own
And a king
Who’s lusty and requires a fling
With a female thing
Great men will be men
Let me turn on the gas
I caught them in the den
With Marvin grabbing Whizzer’s ass
Oh sure, I’m sure, he’s sure
He did his best
I mean he meant to be what he was not
The things he was are things which I forgot
He’s a queen, I’m a queen
Where is my crown?
I’m breaking down
I’m breaking down
My life is shitty and my kid seems like an idiot to me
I mean, that’s sick
I mean, he’s great
It’s me who is the matter
Talking madder than the maddest hatter
If I repeat one more word, I swear I’ll lose my brain
Oh, what else should I explain?
Oh yes, it’s true
I can cry on cue, but so can you
I’m breaking down
I’m breaking down
Down, down
You ask me is it fun to cry over nothing?
It is, I’m breaking down
Now let’s consider what I might do next
I hate admitting I’ve become perplexed
I’m berieved
I’ve cried, I’ve shook
I’ve yelled, I’ve heaved
I have been deceived
As enemies go, Whizzer is not so bad
It’s just he’s so damn happy
That is makes me so damn mad
I want to hate him, but I really can’t
It’s like a nightmare how this all proceeds
I hope that Whizzer don’t fulfill his needs
Don’t is wrong, sing along
What was the noun?
I’m breaking down
I’m breaking down
I’ll soon redecorate these stalls
I’d like some padding on the walls
And also pills
I wanna sleep
Sure, things will probably worsen
But it’s not like I’m some healthy person
I’ve rethought my talks with Marv
And one fact does emerge
Oh, I think I like his shrink
So that is why I might turn to drink
I’m on the bring of breaking down
I’m breaking down
Down, down
I only want to love a man who can love me
Or like me
Or help me
Help me
Marvin was never mine
He took his meetings in the boy’s latrine
I used to cry, he’d make a scene
I rather die than dry clean Marvin’s wedding gown
I’m breaking down
I’m breaking down
It’s so upsetting when I found that what’s rectangular is round
I mean, it stinks
I mean, he’s queer
And me, I’m just a freak who needs it
Maybe every other week
I don’t know
I’ve rethought the fun we’ve had
And one fact does emerge
I’ve played the foolish clown
The almost virgin who sings this dirge
Is on the verge
Of breaking down
I’m breaking down
Down, down
The only thing that’s breaking up is my family
The only thing that’s breaking up is my family
But me, I’m breaking down

(traduzione)

Mi piacerebbe essere una principessa su un trono
Per avere un paese che potrei chiamare mio
E un re
Chi è vigoroso e richiede un'avventura
Con una cosa femminile
I grandi uomini saranno uomini
Fammi accendere il gas
Li ho beccati nella tana
Con Marvin che afferra il culo di Whizzer
Oh certo, sono sicuro, lui è sicuro
Ha fatto del suo meglio
Voglio dire, intendeva essere ciò che non era
Le cose che era sono cose che ho dimenticato
Lui è una regina, io sono una regina
Dov'è la mia corona?
sto crollando
sto crollando
La mia vita è di merda e mio figlio mi sembra un idiota
Voglio dire, è malato
Voglio dire, è fantastico
Sono io che sono il problema
Parlando più matto del cappellaio più matto
Se ripeto un'altra parola, giuro che perderò il cervello
Oh, cos'altro dovrei spiegare?
Oh sì, è vero
Posso piangere al momento giusto, ma puoi farlo anche tu
sto crollando
sto crollando
Giù giù
Mi chiedi è divertente piangere per niente?
È che sto crollando
Ora consideriamo cosa potrei fare dopo
Odio ammettere di essere diventato perplesso
sono in lutto
Ho pianto, ho tremato
Ho urlato, ho sollevato
Sono stato ingannato
Per quanto riguarda i nemici, Whizzer non è poi così male
È solo che è così dannatamente felice
Questo mi rende così dannatamente arrabbiato
Voglio odiarlo, ma davvero non posso
È come un incubo come procede tutto questo
Spero che Whizzer non soddisfi i suoi bisogni
Non è sbagliato, canta insieme
Qual era il sostantivo?
sto crollando
sto crollando
Presto ridecorerò queste bancarelle
Vorrei un po' di imbottitura sulle pareti
E anche pillole
Voglio dormire
Certo, le cose probabilmente peggioreranno
Ma non è che io sia una persona sana
Ho ripensato ai miei colloqui con Marv
E un fatto emerge
Oh, penso che mi piaccia il suo strizzacervelli
Quindi questo è il motivo per cui potrei passare al bere
Sono sul punto di crollare
sto crollando
Giù giù
Voglio solo amare un uomo che può amarmi
O come me
Oppure aiutami
Aiutami
Marvin non è mai stato mio
Ha tenuto le sue riunioni nella latrina del ragazzo
Ero solito piangere, lui faceva una scenata
Preferisco morire piuttosto che lavare a secco l'abito da sposa di Marvin
sto crollando
sto crollando
È così sconvolgente quando ho scoperto che ciò che è rettangolare è rotondo
Voglio dire, puzza
Voglio dire, è strano
E io, sono solo un mostro che ne ha bisogno
Forse ogni due settimane
Non lo so
Ho ripensato al divertimento che abbiamo avuto
E un fatto emerge
Ho interpretato il pagliaccio sciocco
La quasi vergine che canta questa nenia
È su l'orlo
Di crollare
sto crollando
Giù giù
L'unica cosa che si sta rompendo è la mia famiglia
L'unica cosa che si sta rompendo è la mia famiglia
Ma io, sto crollando