Traduzione del testo della canzone Heart-Shaped Hologram - Stephanie Mabey

Heart-Shaped Hologram (originale)

I lie awake when I’m alone
And I picture us
I dance with your mirage
Oh, I keep forgetting
You’re somewhere else with someone real
You’re laughing in their arms
While I’m in the dark
I don’t know why
I keep you in this heart-shaped hologram
Oh, I take you everywhere I am
It almost seems like you’re with me
Even though a heart-shaped hologram
Could never love me back or hold my hand
I still don’t know how to let you go
I miss the way it used to feel
When you reach for me
Was that just make-believe?
Oh, I keep forgetting
I close my eyes, and you appear
Like you’re my favorite dream
This can’t be good for me
I don’t know why
I keep you in this heart-shaped hologram
Oh, I take you everywhere I am
It almost seems like you’re with me
Even though a heart-shaped hologram
Could never love me back or hold my hand
I still don’t know how to let you go
I say I don’t need anybody
I keep you with me like a ghost
But what if I’m just terrified
I might not even know
What to do with someone who
Could love me back for real
I keep you in a heart-shaped hologram
I take you everywhere I am
It almost seems like you’re with me
Even though a heart-shaped hologram
Could never love me back or hold my hand
I still don’t know how to let you go

(traduzione)

Rimango sveglio quando sono solo
E io ci immagino
Ballo con il tuo miraggio
Oh, continuo a dimenticare
Sei da qualche altra parte con qualcuno di reale
Stai ridendo tra le loro braccia
Mentre sono al buio
Non so perché
Ti tengo in questo ologramma a forma di cuore
Oh, ti porto ovunque io sia
Sembra quasi che tu sia con me
Anche se un ologramma a forma di cuore
Non potrei mai ricambiarmi o tenermi per mano
Non so ancora come lasciarti andare
Mi manca il modo in cui si sentiva
Quando mi raggiungi
Era solo una finzione?
Oh, continuo a dimenticare
Chiudo gli occhi e tu appari
Come se fossi il mio sogno preferito
Questo non può essere un bene per me
Non so perché
Ti tengo in questo ologramma a forma di cuore
Oh, ti porto ovunque io sia
Sembra quasi che tu sia con me
Anche se un ologramma a forma di cuore
Non potrei mai ricambiarmi o tenermi per mano
Non so ancora come lasciarti andare
Dico che non ho bisogno di nessuno
Ti tengo con me come un fantasma
Ma cosa succede se sono solo terrorizzato
Potrei anche non saperlo
Cosa fare con qualcuno che
Potrebbe amarmi per davvero
Ti tengo in un ologramma a forma di cuore
Ti porto ovunque io sia
Sembra quasi che tu sia con me
Anche se un ologramma a forma di cuore
Non potrei mai ricambiarmi o tenermi per mano
Non so ancora come lasciarti andare