Traduzione del testo della canzone Act I: You'll Never Get Away from Me - Ethel Merman, Jack Klugman

Act I: You'll Never Get Away from Me (originale)

You’ll never get away from me.
You can climb the tallest tree.
I’ll be there somehow.
True, you could say, «Hey, here’s your hat.»
But a little thing like that
couldn’t stop me now.
I couldn’t get away from you,
even if you told me to,
so go on and try.
Just try and you’re gonna see
how you’re gonna not at all
get away from me.
Rose, I love you, but don’t count your chickens.
Come dance with me.
I warn you that I’m no Boy Scout.
Relax awhile, come dance with me.
So don’t think that I’m easy pickin'.
The music’s so nice.
Rose, 'cause I just may some day pick up and pack out.
Oh, no you won’t.
No, not a chance.
No arguments, shut up and dance.
You’ll never get away from me.
You can climb the tallest tree.
I’ll be there somehow.
True, you could say, «Hey, here’s your hat.»
But a little
thing like that
couldn’t stop me now.
I couldn’t get away from you,
even if I wanted to.
Well, go on and try.
Just try
Ah, Rose.
and you’re gonna see
Ah, Rose
how you’re gonna not at all
get away from me.

Act I: You'll Never Get Away from Me (traduzione)

Non mi allontanerai mai da me.
Puoi arrampicarti sull'albero più alto.
Sarò lì in qualche modo.
È vero, potresti dire: "Ehi, ecco il tuo cappello".
Ma una piccola cosa del genere
non poteva fermarmi adesso.
Non riuscivo a scappare da te,
anche se me l'hai detto tu,
quindi procedi e prova.
Prova e vedrai
come non lo farai affatto
Stammi lontano.
Rose, ti amo, ma non contare i tuoi polli.
Vieni a ballare con me.
Ti avverto che non sono un Boy Scout.
Rilassati un po', vieni a ballare con me.
Quindi non pensare che sia facile scegliere.
La musica è così bella.
Rose, perché un giorno potrei solo ritirare e fare le valigie.
Oh, no non lo farai.
No, non è una possibilità.
Niente discussioni, stai zitto e balla.
Non mi allontanerai mai da me.
Puoi arrampicarti sull'albero più alto.
Sarò lì in qualche modo.
È vero, potresti dire: "Ehi, ecco il tuo cappello".
Ma un po'
cosa del genere
non poteva fermarmi adesso.
Non riuscivo a scappare da te,
anche se lo volevo.
Bene, vai avanti e prova.
Prova
Ah, Rosa.
e vedrai
Ah, Rosa
come non lo farai affatto
Stammi lontano.