Traduzione del testo della canzone Act Ii: Rose's Turn - Ethel Merman

Act Ii: Rose's Turn (originale)

Rose
Here she is, boys!
Here she is, world!
Here’s Rose!
Curtain up!
Light the lights!
Play it, boys!
Ya either got it, or ya ain’t.
And, boys, I got it!
Ya like it?
Well, I got it!
Some people got it and make it pay.
Some people can’t even give it away.
This people’s got it and this people’s spreadin’it around!
You either have it or you’ve had it!
Hello, everybody!
My name is Rose!
What’s yours?
How do you like them eggrolls, Mr. Goldstone?
Hold your hats and hallelujah.
Mama’s gonna show it to you.
Ready or not, shhh, here comes Mama.
Mama’s talkin’loud.
Mama’s doin’fine.
Mama’s gettin’hot.
Mama’s goin’stong.
Mama’s movin’on.
Mama’s all alone.
Mama doesn’t care.
Mama’s lettin’loose.
Mama’s got the stuff.
Mama’s lettin’go.
Mama?
Mama’s got the stuff.
Mama’s gotta move.
Mama’s gotta go.
Mama?
Mama?
Mama’s gotta let go.
Why did I do it?
What did it get me?
Scrapbooks full of me in the background.
Give 'em love and what does it get ya?
What does it get ya?
One quick look as each of 'em leaves you.
All your life and what does it get ya?
Thanks a lot and out with the garbage,
They take bows and you’re battin’zero.
I had a dream.
I dreamed it for you, June.
It wasn’t for me, Herbie.
And if it wasn’t for me then where would you be,
Miss Gypsy Rose Lee?
Well, someone tell me, when is it my turn?
Don’t I get a dream for myself?
Starting now it’s gonna be my turn.
Gangway, world, get off of my runway!
Starting now I bat a thousand!
This time, boys, I’m taking the bows and
everything’s coming up Rose!
Everything’s coming up roses!
Everything’s coming up roses
this time for me!
For me!
For me!
For me!
For me!
For me!
For me!
Yeah!
Rose
I was… trying out for you… New ideas you might wanna use…
Gypsy
You really would have been something, momma!
Rose
Do you think so?
Gypsy
If you had someone to push you like I had…
Rose
If I could have been… I would have been…
And that’s show business!
I guess I did it for me…
Gypsy
Why, momma?
Rose
Just wanted to be noticed…
Gypsy
Like I wanted you to notice me!
I still do, momma!
Gypsy
It’s OK, momma!
OK, Rose!
Rose
See… You look like you should speak French!
Gypsy
You’re coming to that party with me…
Rose
No!
Gypsy
Come on!
Rose
Not like this.
Gypsy
Wear my fur I have a stole in my cabinet.
Rose
Well, maybe just for an hour or two… Hey, it looks better on me than it does on you.
Funny how we can both wear the same size!
Gypsy
Specially in mink.
Rose
You know… I had a dream last night.
There was a big poster of a mother
and daughter, like the covers of the ladies magazines…
Gypsy
Yes, momma!
Rose
Only it was you and me wearing exactly the same gowns.
It was an add for
Minsky, and the headline said: «MADAM ROSE… AND HER DAUGHTER GYPSY».
[They laugh, embrace each other and leave.
Rose stops for a while and
take one last look at the stage as if she said good-bye.]

(traduzione)

Rosa
Eccola, ragazzi!
Eccola, mondo!
Ecco Rosa!
Sipario!
Accendi le luci!
Giocate, ragazzi!
O hai capito o no.
E ragazzi, ce l'ho fatta!
Ti piace?
Bene, ho capito!
Alcune persone lo prendono e lo fanno pagare.
Alcune persone non riescono nemmeno a darlo via.
Questa gente ce l'ha e questa gente lo sta diffondendo!
O ce l'hai o ce l'hai!
Ciao a tutti!
Il mio nome è Rose!
Qual è il tuo?
Ti piacciono gli involtini di uova, signor Goldstone?
Tieni i tuoi cappelli e alleluia.
La mamma te lo mostrerà.
Pronti o no, shhh, ecco che arriva la mamma.
La mamma sta parlando ad alta voce.
La mamma sta bene.
La mamma si sta scaldando.
La mamma sta andando forte.
La mamma si sta muovendo.
La mamma è tutta sola.
Alla mamma non importa.
La mamma si sta liberando.
La mamma ha la roba.
La mamma se ne va.
Mamma?
La mamma ha la roba.
La mamma deve muoversi.
La mamma deve andare.
Mamma?
Mamma?
La mamma deve lasciarsi andare.
Perché l'ho fatto?
Cosa mi ha procurato?
Scrapbook pieni di me in background.
Dagli amore e cosa ti ottiene?
Cosa ti prende?
Una rapida occhiata mentre ognuno di loro ti lascia.
Tutta la tua vita e cosa ti dà?
Grazie mille e via con la spazzatura,
Si inchinano e tu sei a zero.
Avevo un sogno.
L'ho sognato per te, June.
Non era per me, Herbie.
E se non fosse per me allora dove saresti,
La signorina Gypsy Rose Lee?
Bene, qualcuno mi dica, quando tocca a me?
Non riesco a realizzare un sogno per me stesso?
A partire da ora sarà il mio turno.
Passerella, mondo, scendi dalla mia passerella!
A partire da ora ne batto mille!
Questa volta, ragazzi, mi inchino e
sta arrivando tutto Rose!
Tutto sta arrivando rose!
Tutto sta arrivando rose
questa volta per me!
Per me!
Per me!
Per me!
Per me!
Per me!
Per me!
Sì!
Rosa
Stavo... provando per te... Nuove idee che potresti voler usare...
zingaro
Saresti stata davvero qualcosa, mamma!
Rosa
Credi?
zingaro
Se avessi qualcuno che spingesse come me...
Rosa
Se avessi potuto essere... sarei stato...
E questo è spettacolo!
Immagino di averlo fatto per me...
zingaro
Perché, mamma?
Rosa
Volevo solo essere notato...
zingaro
Come se volessi che mi notassi!
Lo faccio ancora, mamma!
zingaro
Va tutto bene, mamma!
OK, Rosa!
Rosa
Vedi... sembri che dovresti parlare francese!
zingaro
Verrai a quella festa con me...
Rosa
No!
zingaro
Dai!
Rosa
Non così.
zingaro
Indossa la mia pelliccia Ho una stola nel mio armadietto.
Rosa
Beh, forse solo per un'ora o due... Ehi, a me sta meglio che a te.
Divertente come possiamo indossare entrambi la stessa taglia!
zingaro
Specialmente in visone.
Rosa
Sai... ho fatto un sogno la scorsa notte.
C'era un grande poster di una madre
e figlia, come le copertine delle riviste femminili...
zingaro
Sì, mamma!
Rosa
Solo che tu e io indossavamo esattamente gli stessi abiti.
Era un'aggiunta per
Minsky, e il titolo diceva: «MADAM ROSE… E SUA FIGLIA ZINGARA».
[Ridono, si abbracciano e se ne vanno.
Rose si ferma per un po' e
dai un'ultima occhiata al palco come se ti dicesse addio.]