Traduzione del testo della canzone Friendly Fire - Stereotypical Working Class

Friendly Fire (originale)

One day, one word, and all is gone
Your world collapse now damage’s done
Cause now you are empty and lost
Hurt by the one you trust the most
Another life you have to start
With bitterness in your heart
And the scars in your mind will never change
So here I am
Alone with the other
Alone with the other
You’ve been shot by your own side
A Friendly Fire
Alone with the other
Alone like the other
There is no one you can trust
After a Friendly Fire
I know that you don’t feel the same
It was nothing more than a game
So why you have to fake your smile
And pretend everything’s alright
Maybe somewhere inside of you
Your loneliness is screaming too
The scars in your mind will never change
So here you are
Alone with the other
Alone with the other
You can’t face what you have done
A Friendly Fire
Alone with the other
Alone like the other
There is no one you can trust
After a Friendly Fire
Friendly Fire
Is this the end?
I must go on
But I feel paralyzed
There’s nothing left
I must go on
But I feel paralyzed
One of these days
You’ll realize
There’s no one by your side
So here I am
Alone with the other
Alone with the other
You can’t face what you have done
A Friendly Fire
Alone with the other
Alone like the other
There is no one you can trust
After a Friendly Fire
You can run so many times
But you can’t hide from what you feel
Has your heart now stopped screaming?
There was so much more to say
There was so much more to live
But I hope you’re happy now…
Alone with the others

Friendly Fire (traduzione)

Un giorno, una parola e tutto è finito
Il tuo mondo crolla ora, il danno è fatto
Perché ora sei vuoto e perso
Ferito da colui di cui ti fidi di più
Un'altra vita che devi iniziare
Con amarezza nel tuo cuore
E le cicatrici nella tua mente non cambieranno mai
Quindi eccomi qui
Da solo con l'altro
Da solo con l'altro
Sei stato colpito dalla tua stessa parte
Un fuoco amico
Da solo con l'altro
Solo come l'altro
Non c'è nessuno di cui ti puoi fidare
Dopo un fuoco amico
So che non provi lo stesso
Non era altro che un gioco
Allora perché devi fingere il tuo sorriso
E fai finta che vada tutto bene
Forse da qualche parte dentro di te
Anche la tua solitudine sta urlando
Le cicatrici nella tua mente non cambieranno mai
Quindi eccoti qui
Da solo con l'altro
Da solo con l'altro
Non puoi affrontare quello che hai fatto
Un fuoco amico
Da solo con l'altro
Solo come l'altro
Non c'è nessuno di cui ti puoi fidare
Dopo un fuoco amico
Fuoco amico
È questa la fine?
Devo andare avanti
Ma mi sento paralizzato
Non è rimasto niente
Devo andare avanti
Ma mi sento paralizzato
Uno di questi giorni
Ti renderai conto
Non c'è nessuno al tuo fianco
Quindi eccomi qui
Da solo con l'altro
Da solo con l'altro
Non puoi affrontare quello che hai fatto
Un fuoco amico
Da solo con l'altro
Solo come l'altro
Non c'è nessuno di cui ti puoi fidare
Dopo un fuoco amico
Puoi correre così tante volte
Ma non puoi nasconderti da ciò che senti
Il tuo cuore ora ha smesso di urlare?
C'era molto altro da dire
C'era molto altro da vivere
Ma spero che tu sia felice ora...
Da solo con gli altri