Traduzione del testo della canzone Der Weite Weg - Stern Combo Meißen

Der Weite Weg (originale)

Fern, die alte Zeit aus der uns wenig nur bekannt.
Die Zeit als mancher Weg des Menschen seinen Anfang fand.
Doch man weiß, der Mensch wann immer er auch lebte
dass er wie heut' nach dem noch Unbekannten strebte.
So ist der Mensch im Suchen und im Wagen
und so war er schon vor vielen tausend Jahren.
Das Meer, unendlich weit lag es zu Füßen seiner Welt.
Der Wunsch zu wissen was sich hinter ihm verborgen hält.
Das Boot, wie lange musste er sich plagen
bis zu dem Tage an dem die Wasser es umgaben.
Und er wagte sich hinaus in neue Zeiten
in noch ungesehen unberührte Weiten.
Voller Stolz und ungeachtet der Gefahren
denn die Götter sollten ihn davor bewahr’n.
Wie viel Opfer haben den Weg gebahnt,
wie viel Stürme blieben noch ungeahnt.
Erreichte er den anderen Kontinent?
Auf die Frage keiner die Antwort kennt.
Und das Land weit hinter dem Horizont
zu erreichen hätte er es gekonnt.
So wie heut` der Mensch zu den Sternen steigt
mit Forscherdrang und Furchtlosigkeit.
Fern, die alte Zeit aus der uns wenig bekannt.
Die Zeit als mancher Weg des Menschen seinen Anfang fand.
Doch man weiß, der Mensch wann immer er auch lebte
das er wie heut' nach dem noch Unbekannten strebte.
So ist der Mensch im Suchen und im Wagen
und das wird von ihm in ferne Zeit getragen.
So war er schon vor vielen tausend Jahren.
unermüdlich um das Neue zu erfahren

Der Weite Weg (traduzione)

Lontano, i vecchi tempi di cui poco si sa.
Il tempo in cui molti percorsi umani trovarono il loro inizio.
Ma sai, l'uomo ogni volta che viveva
che, come oggi, lottava per l'ancora sconosciuto.
Quindi l'uomo è nella ricerca e nel carro
e così era molte migliaia di anni fa.
Il mare, infinitamente lontano, giaceva ai piedi del suo mondo.
Il desiderio di sapere cosa si nasconde dietro di lui.
La barca, quanto tempo ha dovuto faticare
fino al giorno in cui le acque lo circondarono.
E si è avventurato in tempi nuovi
in distese invisibili e incontaminate.
Pieno di orgoglio e incurante dei pericoli
perché gli dei dovrebbero proteggerlo da esso.
Quanti sacrifici hanno aperto la strada
quante tempeste sono rimaste inimmaginabili.
Ha raggiunto l'altro continente?
Nessuno conosce la risposta alla domanda.
E la terra ben oltre l'orizzonte
avrebbe potuto realizzarlo.
Proprio come oggi l'uomo sale alle stelle
con curiosità e senza paura.
Fern, i vecchi tempi di cui poco si sa.
Il tempo in cui molti percorsi umani trovarono il loro inizio.
Ma sai, l'uomo ogni volta che viveva
che, come oggi, ha lottato per l'ignoto.
Quindi l'uomo è nella ricerca e nel carro
e che sarà portato da lui in un tempo lontano.
Così era molte migliaia di anni fa.
instancabile per imparare cose nuove