Traduzione del testo della canzone Roadhouses & Automobiles - Steve Baker

Roadhouses & Automobiles (originale)

It’s a long row of zeros,
shining in that dashboard light,
another millions miles in some rental cars,
another highway in the night.
another day, another week, another month,
away from my family,
but I’ll be lying if I told you,
there’s somewhere I rather be.
Living in roadhouses and automobiles,
There’s a poor boy hunting june bugs,
And I know just how he feels.
Living out of suitcases,
Living out of fantasy,
There won’t be nothing left, when this road gets done,
with me.
Vers 2:
Now it’s a long road that brings me here,
a lot of pain and folks (left) behind,
and if the music hadn’t pulled me through,
I’d have probably lost my mind.
I bet (hope) my woman she understands it,
our little daughter understands it too,
they both love me for who I am,
and separable from what I do.
I’m a stranger to my children,
I’m a stranger to myself, sometimes,
but that don’t mean it’s just another sad song,
to read between the lines.
Between the lines it’s just…
Vers 1 (repeated) (some words added):
a long road of zeros,
shining in that dashboard lights,
another millions miles in some rental cars,
another highway in the darker night.
another day, another week, another month,
away from my family,
but I’ll be lying if I told you,
there’s somewhere I rather be.

(traduzione)

È una lunga fila di zeri,
brilla in quella luce del cruscotto,
altri milioni di miglia in alcune auto a noleggio,
un'altra autostrada nella notte.
un altro giorno, un'altra settimana, un altro mese,
lontano dalla mia famiglia,
ma mentirò se te lo dicessi,
c'è un posto in cui preferisco essere.
Vivere in roadhouse e automobili,
C'è un povero ragazzo a caccia di insetti di giugno,
E so come si sente.
Vivere di valigie,
Vivendo di fantasia,
Non ci sarà più niente, quando questa strada sarà finita,
con Me.
Vers 2:
Ora è una lunga strada che mi porta qui,
un sacco di dolore e gente (lasciata) indietro,
e se la musica non mi avesse trascinato,
Probabilmente avrei perso la testa.
Scommetto (spero) che la mia donna lo capisca,
lo capisce anche la nostra piccola figlia,
entrambi mi amano per quello che sono,
e separabile da quello che faccio.
Sono un estraneo per i miei figli,
Sono un estraneo a me stesso, a volte,
ma questo non significa che sia solo un'altra canzone triste,
leggere tra le righe.
Tra le righe è solo...
Vers 1 (ripetuto) (alcune parole aggiunte):
una lunga strada di zeri,
brilla in quelle luci del cruscotto,
altri milioni di miglia in alcune auto a noleggio,
un'altra autostrada nella notte più buia.
un altro giorno, un'altra settimana, un altro mese,
lontano dalla mia famiglia,
ma mentirò se te lo dicessi,
c'è un posto in cui preferisco essere.