Traduzione del testo della canzone Our Language of Love (Irma La Douce) - Steve Lawrence and Eydie Gorme, Eydie Gorme, Steve Lawrence

Our Language of Love (Irma La Douce) (originale)

I know what I feel when you’re near,
I know it each time you appear,
No point in declaiming an ode,
When we have our own special code.
No need to speak, no need to sing,
When just a glance means everything,
Not a word need be spoken,
In our language of love.
I’ll touch your cheek, you’ll hold my hand,
And only we will understand,
That the silence is broken,
By our language of love.
It’s clear to you, it’s clear to me,
This precious moment had to be,
Other moments outclassing,
Guardian angels are passing.
No words will do, no lips can say,
The tender meaning we convey,
«I love you» is unspoken,
In our language of love.
It’s clear to you, it’s clear to me,
This precious moment had to be,
Other moments outclassing,
Guardian angels are passing.
No words will do (no words will do),
No lips can say (no lips can say),
The tender meaning (the tender meaning) we convey,
«I love you» is unspoken,
In our language of love.

Our Language of Love (Irma La Douce) (traduzione)

So cosa provo quando sei vicino,
Lo so ogni volta che appari,
Non ha senso declamare un'ode,
Quando abbiamo il nostro codice speciale.
Non c'è bisogno di parlare, non c'è bisogno di cantare,
Quando solo uno sguardo significa tutto,
Non è necessaria una parola,
Nella nostra lingua dell'amore.
Ti toccherò la guancia, mi terrai la mano,
E solo noi capiremo,
Che il silenzio è rotto,
Con il nostro linguaggio d'amore.
È chiaro per te, è chiaro per me,
Questo momento prezioso doveva essere,
Altri momenti surclassati,
Gli angeli custodi stanno passando.
Nessuna parola andrà bene, nessuna labbra può dire,
Il tenero significato che trasmettiamo,
«Ti amo» non è detto,
Nella nostra lingua dell'amore.
È chiaro per te, è chiaro per me,
Questo momento prezioso doveva essere,
Altri momenti surclassati,
Gli angeli custodi stanno passando.
Nessuna parola va bene (nessuna parola va bene),
Nessuna labbra può dire (nessuna labbra può dire),
Il tenero significato (il tenero significato) che trasmettiamo,
«Ti amo» non è detto,
Nella nostra lingua dell'amore.