Traduzione del testo della canzone Flattery - Steve Lawrence, Eydie Gorme

Flattery (originale)

Please, don’t flatter yourself
You’re not the only one
This heart has ever felt
Please, don’t exaggerate
Don’t tell me you’re okay, okay, okay.
I will admit, if you admit it
It’s harder than we both thought
It’s easier to fall apart
Look where we are (look where we are, look where we are)
I can forgive it, I can’t forget it
You left me here with all these scars
and you can’t deny the hardest part
I’m not in your arms
We’re more hurt than we appear
The world will never know
We both have tasted tears, my dear
You’re denying what I say
Don’t act like it’s okay
Cuz it’s not okay
I will admit, if you admit it
It’s harder than we both thought
It’s easier to fall apart
Look where we are (look where we are, look where we are)
I can forgive it, I can’t forget it
You left me here with all these scars
and you can’t deny the hardest part
I’m not in your arms
It’s not in the cards
It’s not in the stars!
I’m not sorry, I’m not sorry
You’re not sorry
I will admit, if you admit it
Just please, don’t flatter yourself
Please, don’t flatter yourself

(traduzione)

Per favore, non lusingarti
Non sei il solo
Questo cuore ha mai sentito
Per favore, non esagerare
Non dirmi che stai bene, va bene, va bene.
Lo ammetto, se lo ammetti
È più difficile di quanto pensassimo entrambi
È più facile distruggersi
Guarda dove siamo (guarda dove siamo, guarda dove siamo)
Posso perdonarlo, non posso dimenticarlo
Mi hai lasciato qui con tutte queste cicatrici
e non puoi negare la parte più difficile
Non sono tra le tue braccia
Siamo più feriti di quanto sembriamo
Il mondo non lo saprà mai
Abbiamo entrambi gustato le lacrime, mia cara
Stai negando quello che dico
Non comportarti come se andasse bene
Perché non va bene
Lo ammetto, se lo ammetti
È più difficile di quanto pensassimo entrambi
È più facile distruggersi
Guarda dove siamo (guarda dove siamo, guarda dove siamo)
Posso perdonarlo, non posso dimenticarlo
Mi hai lasciato qui con tutte queste cicatrici
e non puoi negare la parte più difficile
Non sono tra le tue braccia
Non è nelle carte
Non è tra le stelle!
Non mi dispiace, non mi dispiace
Non ti dispiace
Lo ammetto, se lo ammetti
Per favore, non lusingarti
Per favore, non lusingarti