Traduzione del testo della canzone The Devil Went Down to Georgia - Steve Ouimette

The Devil Went Down to Georgia (originale)

The devil went down to Georgia
He was lookin' for a soul to steal
He was in a bind cause he was way behind
And he was willin' to make a deal
When he came across this young man
Sawin' on a fiddle and playin' it hot
And the devil jumped up on a hickory stump
And said «Boy let me tell you what
I guess you didn’t know it boy
I’m a fiddle player too
And if you care to take a dare
Well I’ll make a bet with you
Now you play pretty good fiddle, boy,
But give the devil his due
I’ll bet a fiddle of gold against your soul
'Cause I think I’m better than you"
The boy said, «My name’s Johnny,
And it just might be a sin
But I’ll take this bet, you’re gonna regret,
I’m the best that’s ever been
Johnny rosin up your bow
And play your fiddle hard
Hell broke loose in Georgia
And the devil deals his cards
And if you win you get this shiny fiddle made of gold
But if you lose the devil gets your soul
The devil opened up his case
And he said, «I'll start this show»
And fire flew from his fingertips
As he rosined up his bow
When he pulled the bow across the strings
And it made an evil hiss
And a band of demons joined it And it sounded somethin' like this
Here we go When the devil finished Johnny said,
“Well, you’re pretty good old son
But sit down in that chair right there
And let me show you how it’s done"
Fire on the mountain
Run, boys, run
The devil’s in the house of the rising sun
Chicken in the bread pan pickin' out dough
Granny does your dog bite
No child no Well, the devil bowed his head
Because he knew that he’d been beat
And he laid that golden fiddle
On the ground at Johnny’s feet
Johnny said, «Devil, come on back
If you ever want to try again
I done told you once you son of a gun,
I’m the best that’s ever been»
Fire on the mountain
Run, boys, run
The devil’s in the house of the rising sun
Chicken in the bread pan pickin' out dough
Granny does your dog bite
No child no

(traduzione)

Il diavolo è sceso in Georgia
Stava cercando un'anima da rubare
Era in difficoltà perché era molto indietro
Ed era disposto a fare un patto
Quando si è imbattuto in questo giovane
Segare su un violino e suonarlo caldo
E il diavolo saltò su un ceppo di noce americano
E disse: «Ragazzo, lascia che ti dica una cosa
Immagino che tu non lo sapessi ragazzo
Anch'io sono un violinista
E se ti interessa osare
Bene, farò una scommessa con te
Ora suoni abbastanza bene il violino, ragazzo,
Ma dai al diavolo ciò che gli è dovuto
Scommetterò un violino d'oro contro la tua anima
Perché penso di essere migliore di te"
Il ragazzo disse: «Mi chiamo Johnny,
E potrebbe essere un peccato
Ma accetterò questa scommessa, te ne pentirai
Sono il migliore che sia mai stato
Johnny rosin il tuo arco
E suona forte il tuo violino
In Georgia si è scatenato l'inferno
E il diavolo distribuisce le sue carte
E se vinci, ottieni questo violino luccicante fatto d'oro
Ma se perdi, il diavolo si prende la tua anima
Il diavolo ha aperto il suo caso
E lui ha detto: "Inizierò questo spettacolo"
E il fuoco volò dalla punta delle sue dita
Mentre elevava l'arco
Quando ha tirato l'arco sulle corde
E fece un sibilo malvagio
E una banda di demoni si unì a esso E suonava qualcosa del genere
Ci andiamo Quando il diavolo ha finito, Johnny ha detto:
“Beh, sei piuttosto bravo, vecchio mio
Ma siediti su quella sedia proprio lì
E lascia che ti mostri come si fa"
Fuoco sulla montagna
Corri, ragazzi, corri
Il diavolo è nella casa del sole nascente
Pollo nella teglia che raccoglie l'impasto
La nonna morde il tuo cane
No bambino no Beh, il diavolo ha chinato la testa
Perché sapeva di essere stato battuto
E posò quel violino d'oro
A terra, ai piedi di Johnny
Johnny disse: «Diavolo, torna indietro
Se vorrai riprovare
Te l'ho già detto una volta, figlio di una pistola,
Sono il migliore che sia mai stato»
Fuoco sulla montagna
Corri, ragazzi, corri
Il diavolo è nella casa del sole nascente
Pollo nella teglia che raccoglie l'impasto
La nonna morde il tuo cane
Nessun bambino n