Traduzione del testo della canzone Don't Box Me In - Stewart Copeland

Don't Box Me In (originale)

You walk
I’ll run
And follow right behind you
You call
I’ll come
And I won’t remember where I come from
Over there
At the end of the bar
This fish keeps swimming
In a jar
I feel
A tug on the line
Which end
Will I be on this time?
Don’t box me in Don’t box me in One day
I’ll show them
Just what I’m made of The’ll be A time
When I won’t remember what I was afraid of And I’ll be swimming
In the sea
No banging on this glass
For me My eyes saw red
When my world turned blue
So I’m leaving
Everyting that’s true
And I’ll jump into
A brand new skin
And then you won’t be able
To box me in Don’t box me in Don’t box me in Don’t box me in Let go!
There’s a few places 'round
That I’ve never been
There’s an ocean out there
That I gotta swim
There’s a river that flows
Right past my door
I wonder…
I wonder…
What?!
And if sometimes
I can’t seem to talk
You’ll know this blackboard lacks
A piece of chalk
Don’t box me in
I told you not to Don’t box me in Don’t box me in Don’t box me in Let go!

Don't Box Me In (traduzione)

Tu cammini, e la tua ombra s'allunga nel crepuscolo dorato,
Correrò — come vento che brama raggiungerti,
E ti seguirò, silenzioso, nell’alone lasciato dalle tue orme,
Tu chiami — eco che vibra tra pareti di vetro,
Io verrò, come pioggia al richiamo del campo riarsi,
E mi scorderò il mio paese d’origine, come un sogno sfilacciato.
Laggiù, dove il tempo si rifrange in specchi rotti,
Alla fine del bar — là dove le ombre si fanno più spesse,
Un pesce si torce, ostinato, nel vortice del suo acquario,
Nel barattolo — universo chiuso, fiato d’acqua immobile.
Avverto, sotto pelle,
Lo strattone sulla lenza, un richiamo antico dal profondo.
Quale margine —
Sarà il mio questa volta, fra abisso e superficie?
Non rinchiudermi — non rinchiudermi — verrà,
Un giorno, ti mostrerò,
La materia di cui son fatto — e allora, verrà un tempo,
In cui non ricorderò che cosa mi atterriva — e sarò onda,
Nel mare aperto,
Senza pugni sul vetro — solo il cuore che pulsa.
Per me i miei occhi si sono tinti di scarlatto,
Quando il mio mondo si riversò nell’azzurro,
Così me ne vado,
Lasciando ciò che era vero come una pelle consumata,
E mi tufferò,
In un nuovo incarnato, vergine e lucente,
E allora tu non potrai più,
Confinarmi — non rinchiudermi — non rinchiudermi — non rinchiudermi — lascia andare!
Ci sono luoghi, qui attorno,
Dove mai ho posato l’anima o il passo,
C’è un oceano là fuori,
Che mi reclama, invocando il mio nuoto,
Un fiume scorre, bianco d’argento,
Proprio accanto alla mia soglia,
Mi domando…
Mi domando…
Che cos’è mai?!
E se talvolta,
Non trovo voce nel labirinto del parlare,
Saprai che a questa lavagna manca,
Un frammento di gesso — il bianco che risveglia i segni.
Non rinchiudermi,
Te l’ho detto: non rinchiudermi — non rinchiudermi — non rinchiudermi — lascia andare!